महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-151, verse-3

बहून्याक्षेपयुक्तानि त्वामाह वचनानि सः ।
न युक्तानि मया वायो तानि वक्तुं त्वयि प्रभो ॥३॥

3. bahūnyākṣepayuktāni tvāmāha vacanāni saḥ ,
na yuktāni mayā vāyo tāni vaktuṁ tvayi prabho.

3. bahūni ākṣepayuktāni tvām āha vacanāni saḥ na
yuktāni mayā vāyo tāni vaktuṃ tvayi prabho

3. vāyo prabho saḥ tvām bahūni ākṣepayuktāni
vacanāni āha mayā tāni tvayi vaktuṃ na yuktāni

3. He (Shalmali) has uttered many abusive words against you. O Vayu, O Lord, it is not appropriate for me to repeat those words to you.

Words meanings summery:

• बहूनि (bahūni) - many (abusive words) (many, numerous)

• आक्षेपयुक्तानि (ākṣepayuktāni) - abusive, insulting (words) (filled with insults, containing abuse)

• त्वाम् (tvām) - you (O Vayu) (you)

• आह (āha) - uttered (Shalmali uttered) (said, spoke)

• वचनानि (vacanāni) - words (uttered by Shalmali) (words, sayings)

• सः (saḥ) - he (referring to Shalmali) (he, that)

• न (na) - not (not, no)

• युक्तानि (yuktāni) - appropriate (for me to speak) (suitable, proper, appropriate)

• मया (mayā) - by me (Narada) (by me)

• वायो (vāyo) - O Vayu (the Wind god) (O Vayu, O Wind)

• तानि (tāni) - those (words, referring to vacanāni) (those)

• वक्तुं (vaktuṁ) - to speak, to repeat (to speak, to say)

• त्वयि (tvayi) - to you (O Vayu) (in you, to you)

• प्रभो (prabho) - O Lord (addressing Vayu) (O Lord, O Master)

Words meanings and morphology

बहूनि (bahūni) - many (abusive words) (many, numerous)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Agrees with ākṣepayuktāni vacanāni.

आक्षेपयुक्तानि (ākṣepayuktāni) - abusive, insulting (words) (filled with insults, containing abuse)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of ākṣepayukta

ākṣepayukta - joined with abuse, containing scorn

Compound

Compound type : tatpuruṣa (ākṣepa+yukta)

• ākṣepa – throwing, casting, censure, abuse, reproach
  noun (masculine)
  from ā-√kṣip (to throw, to insult)
  Prefix: ā
  Root: kṣip (class 6)
• yukta – joined, united, endowed with, proper, suitable
  adjective
  Past Passive Participle
  from √yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with vacanāni.

त्वाम् (tvām) - you (O Vayu) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

2nd person pronoun

Note: Object of āha with respect to the vacanāni.

आह (āha) - uttered (Shalmali uttered) (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of ah

perfect tense (Lit)

3rd person singular perfect active of √ah (defective verb, often used for 'to say')

Root: ah

वचनानि (vacanāni) - words (uttered by Shalmali) (words, sayings)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vacana

vacana - word, speech, saying, declaration

from √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Object of āha.

सः (saḥ) - he (referring to Shalmali) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Subject of āha.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

particle of negation

युक्तानि (yuktāni) - appropriate (for me to speak) (suitable, proper, appropriate)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of yukta

yukta - joined, united, endowed with, proper, suitable, appropriate

Past Passive Participle

from √yuj (to join, to be proper)

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with tāni.

मया (mayā) - by me (Narada) (by me)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of asmad

asmad - I (1st person pronoun)

1st person pronoun

Note: Agent of the implied action (speaking).

वायो (vāyo) - O Vayu (the Wind god) (O Vayu, O Wind)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air; Vayu (the Wind god)

Root: vā (class 2)

तानि (tāni) - those (words, referring to vacanāni) (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to vacanāni.

वक्तुं (vaktuṁ) - to speak, to repeat (to speak, to say)

(indeclinable)

infinitive

Infinitive of √vac (to speak, class 2)

Root: vac (class 2)

Note: As an infinitive, functions as an indeclinable here.

त्वयि (tvayi) - to you (O Vayu) (in you, to you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

2nd person pronoun

Note: Here, locative indicating recipient or target of speech.

प्रभो (prabho) - O Lord (addressing Vayu) (O Lord, O Master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, able

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)