महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-151, verse-12

इत्येवमुक्तः पवनः श्व इत्येवाब्रवीद्वचः ।
दर्शयिष्यामि ते तेजस्ततो रात्रिरुपागमत् ॥१२॥

12. ityevamuktaḥ pavanaḥ śva ityevābravīdvacaḥ ,
darśayiṣyāmi te tejastato rātrirupāgamat.

12. iti evam uktaḥ pavanaḥ śvaḥ iti eva abravīt
vacaḥ darśayiṣyāmi te tejaḥ tataḥ rātriḥ upāgamat

12. Having been spoken to in this manner, the Wind (pavana) indeed uttered the word, 'Tomorrow!' 'I will show you my power (tejas).' Thereafter, night (rātri) arrived.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, indicates direct speech or conclusion

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

• पवनः (pavanaḥ) - the Wind

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• इति (iti) - thus, so, indicates direct speech or conclusion

• एव (eva) - indeed, just, only

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• दर्शयिष्यामि (darśayiṣyāmi) - I will show

• ते (te) - to you, for you

• तेजः (tejaḥ) - power, might, splendor

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• रात्रिः (rātriḥ) - night

• उपागमत् (upāgamat) - approached, came, arrived

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, indicates direct speech or conclusion

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

from root vac

Root: vac (class 2)

पवनः (pavanaḥ) - the Wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air, purifier

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, indicates direct speech or conclusion

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

imperfect active 3rd singular

from root brū (2nd class)

Root: brū (class 2)

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice

दर्शयिष्यामि (darśayiṣyāmi) - I will show

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

future active 1st singular (causative stem)

causative stem of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तेजः (tejaḥ) - power, might, splendor

(noun)

Accusative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, power, energy, splendor

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

रात्रिः (rātriḥ) - night

(noun)

Nominative, feminine, singular of rātri

rātri - night

उपागमत् (upāgamat) - approached, came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of gam

imperfect active 3rd singular

from root gam (1st class) with prefixes upa and ā

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)