महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-4, verse-24

यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः ।
प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥२४॥

24. yathā ca nihataḥ pāpaiḥ pitā mama viśeṣataḥ ,
pratyakṣamapi te sarvaṁ tanme marmāṇi kṛntati.

24. yathā ca nihataḥ pāpaiḥ pitā mama viśeṣataḥ
pratyakṣam api te sarvam tat me marmāṇi kṛntati

24. yathā ca mama pitā pāpaiḥ viśeṣataḥ nihataḥ te
pratyakṣam api tat sarvam me marmāṇi kṛntati

24. And how my father was especially killed by the sinful, even though all of that is directly visible to you, it pierces my very vitals.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, how

• च (ca) - and, also

• निहतः (nihataḥ) - killed, struck down

• पापैः (pāpaiḥ) - by the sinful ones, by the evil persons

• पिता (pitā) - father

• मम (mama) - my, of me

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

• प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - direct, visible, before the eyes

• अपि (api) - even, also, too

• ते (te) - to you, for you, of you

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• तत् (tat) - that, this

• मे (me) - to me, for me, my

• मर्माणि (marmāṇi) - vital spots, vulnerable points

• कृन्तति (kṛntati) - cuts, pierces, rends

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, how

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निहतः (nihataḥ) - killed, struck down

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, slain, struck down, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han with prefix ni.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

पापैः (pāpaiḥ) - by the sinful ones, by the evil persons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāpa

pāpa - sin, evil, wicked; a wicked person

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

(indeclinable)

Derived from viśeṣa with the suffix -tas.

प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - direct, visible, before the eyes

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratyakṣa

pratyakṣa - visible, perceptible, direct, before the eyes

Compound type : avyayibhāva (prati+akṣa)

• prati – against, towards, in return, in every
  indeclinable
• akṣa – eye, sense organ
  noun (neuter)

Note: Used adverbially here.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, of you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this (demonstrative pronoun)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

मर्माणि (marmāṇi) - vital spots, vulnerable points

(noun)

Accusative, neuter, plural of marman

marman - a vital spot, vulnerable point, secret

कृन्तति (kṛntati) - cuts, pierces, rends

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛnt

Root: kṛt (class 6)