महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-4, verse-30

वासुदेवार्जुनाभ्यां हि तानहं परिरक्षितान् ।
अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि मातुल ॥३०॥

30. vāsudevārjunābhyāṁ hi tānahaṁ parirakṣitān ,
aviṣahyatamānmanye mahendreṇāpi mātula.

30. vāsudevārjunābhyām hi tān aham parirakṣitān
aviṣahyataman manye mahendreṇa api mātula

30. mātula hi aham vāsudevārjunābhyām parirakṣitān
tān aviṣahyataman mahendreṇa api manye

30. Indeed, those protected by Vāsudeva and Arjuna, I consider them to be utterly invincible, O uncle, even by Mahendra (Indra).

Words meanings summery:

• वासुदेवार्जुनाभ्याम् (vāsudevārjunābhyām) - by Vāsudeva and Arjuna

• हि (hi) - indeed, surely, for

• तान् (tān) - them

• अहम् (aham) - I

• परिरक्षितान् (parirakṣitān) - protected, guarded

• अविषह्यतमन् (aviṣahyataman) - most unconquerable, utterly invincible

• मन्ये (manye) - I consider, I think

• महेन्द्रेण (mahendreṇa) - by Mahendra (Indra)

• अपि (api) - even, also, too

• मातुल (mātula) - O uncle

Words meanings and morphology

वासुदेवार्जुनाभ्याम् (vāsudevārjunābhyām) - by Vāsudeva and Arjuna

(proper noun)

Instrumental, masculine, dual of vāsudevārjuna

vāsudevārjuna - Vāsudeva and Arjuna

Compound type : dvandva (vāsudeva+arjuna)

• vāsudeva – Vāsudeva (a name of Krishna)
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna (a Pāṇḍava prince)
  proper noun (masculine)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

परिरक्षितान् (parirakṣitān) - protected, guarded

(adjective)

Accusative, masculine, plural of parirakṣita

parirakṣita - protected, guarded

Past Passive Participle

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)

अविषह्यतमन् (aviṣahyataman) - most unconquerable, utterly invincible

(adjective)

Accusative, masculine, plural of aviṣahyatama

aviṣahyatama - most unconquerable, most irresistible, utterly invincible

Superlative degree of 'aviṣahya'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+viṣahya)

• a – not, non-
  indeclinable
• viṣahya – to be overcome, to be resisted
  adjective
  Gerundive
  Prefix: vi
  Root: sah (class 1)

मन्ये (manye) - I consider, I think

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of √man

Root: man (class 4)

महेन्द्रेण (mahendreṇa) - by Mahendra (Indra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of mahendra

mahendra - Mahendra (a name of Indra, the great Indra)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

मातुल (mātula) - O uncle

(noun)

Vocative, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle