महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-4, verse-16

मया त्वां सहितं संख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा ।
न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥१६॥

16. mayā tvāṁ sahitaṁ saṁkhye guptaṁ ca kṛtavarmaṇā ,
na saheta vibhuḥ sākṣādvajrapāṇirapi svayam.

16. mayā tvām sahitam saṅkhye guptam ca kṛtavarmaṇā
na saheta vibhuḥ sākṣāt vajrapāṇiḥ api svayam

16. saṅkhye mayā ca kṛtavarmaṇā sahitam guptam tvām
sākṣāt svayam api vibhuḥ vajrapāṇiḥ na saheta

16. Even the mighty Indra (Vajrapāṇi) himself, appearing in person, would not be able to withstand you, accompanied and protected by me and Kṛtavarman, in battle.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• त्वाम् (tvām) - you

• सहितम् (sahitam) - accompanied, joined with, possessed of

• सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in war

• गुप्तम् (guptam) - protected, guarded, hidden

• च (ca) - and, also

• कृतवर्मणा (kṛtavarmaṇā) - by Kṛtavarman

• न (na) - not

• सहेत (saheta) - would endure, would tolerate, would withstand

• विभुः (vibhuḥ) - Referring to Indra. (the mighty one, lord, all-pervading)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

• वज्रपाणिः (vajrapāṇiḥ) - Indra, the king of gods. (Vajrapāṇi, the wielder of the thunderbolt (Indra))

• अपि (api) - even, also, too

• स्वयम् (svayam) - himself, herself, itself, spontaneously

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, ego (ahaṅkāra)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सहितम् (sahitam) - accompanied, joined with, possessed of

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sahita

sahita - accompanied, joined with, possessed of

Past Passive Participle

From prefix 'sa-' (with) and 'hita' (placed, put), often considered a primary adjective meaning 'accompanied'.

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

Note: Adjective agreeing with 'tvām' (implicitly referring to the state of the addressed person).

सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of saṅkhyā

saṅkhyā - battle, war, conflict, enumeration, number

गुप्तम् (guptam) - protected, guarded, hidden

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gupta

gupta - protected, guarded, hidden, concealed

Past Passive Participle

Derived from the root 'gup' (to protect, hide) with suffix '-ta'.

Root: gup (class 1)

Note: Adjective agreeing with 'tvām' (implicitly referring to the state of the addressed person).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृतवर्मणा (kṛtavarmaṇā) - by Kṛtavarman

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kṛtavarman (a warrior's name in the Mahābhārata)

A proper name, a Bahuvrīhi compound meaning 'one whose armor is made' or 'one who has made his armor ready'.

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+varman)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, make) with suffix '-ta'.
  Root: kṛ (class 8)
• varman – armor, shield, mail
  noun (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

सहेत (saheta) - would endure, would tolerate, would withstand

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of sah

Optative Mood

From root 'sah' (class 1, 4), 3rd person singular middle voice optative.

Root: sah (class 1)

विभुः (vibhuḥ) - Referring to Indra. (the mighty one, lord, all-pervading)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, master, sovereign

From 'vi-' (apart, all) and root 'bhū' (to be, become).

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

(indeclinable)

वज्रपाणिः (vajrapāṇiḥ) - Indra, the king of gods. (Vajrapāṇi, the wielder of the thunderbolt (Indra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vajrapāṇi

vajrapāṇi - wielder of the thunderbolt, Indra (name of a deity), a Buddhist bodhisattva

A Bahuvrīhi compound meaning 'one who has the thunderbolt in his hand'.

Compound type : bahuvrīhi (vajra+pāṇi)

• vajra – thunderbolt, diamond, adamant
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - himself, herself, itself, spontaneously

(indeclinable)