महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-4, verse-28

कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् ।
नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः ॥२८॥

28. kasya hyakaruṇasyāpi netrābhyāmaśru nāvrajet ,
nṛpaterbhagnasakthasya śrutvā tādṛgvacaḥ punaḥ.

28. kasya hi akaruṇasya api netrābhyām aśru na āvrajet
nṛpateḥ bhagnasakthasya śrutvā tādṛk vacaḥ punaḥ

28. hi akaruṇasya api kasya netrābhyām aśru na āvrajet
bhagnasakthasya nṛpateḥ tādṛk vacaḥ punaḥ śrutvā

28. Indeed, whose eyes, even those of a heartless person, would not shed tears upon hearing such words again from the king whose thighs were shattered?

Words meanings summery:

• कस्य (kasya) - whose, of whom

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अकरुणस्य (akaruṇasya) - of the merciless, of the heartless

• अपि (api) - even, also, too

• नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - from the two eyes, by the two eyes

• अश्रु (aśru) - tear, tears

• न (na) - not

• आव्रजेत् (āvrajet) - would flow, should go forth

• नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king

• भग्नसक्थस्य (bhagnasakthasya) - of one whose thighs are broken

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• तादृक् (tādṛk) - such, of that kind

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

Words meanings and morphology

कस्य (kasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अकरुणस्य (akaruṇasya) - of the merciless, of the heartless

(adjective)

Genitive, masculine, singular of akaruṇa

akaruṇa - merciless, cruel, heartless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+karuṇa)

• a – not, non-
  indeclinable
• karuṇa – compassionate, merciful, pity
  adjective (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - from the two eyes, by the two eyes

(noun)

neuter, dual of netra

netra - eye

अश्रु (aśru) - tear, tears

(noun)

Nominative, neuter, singular of aśru

aśru - tear

न (na) - not

(indeclinable)

आव्रजेत् (āvrajet) - would flow, should go forth

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √vraj

Prefix: ā

Root: vraj (class 1)

नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

भग्नसक्थस्य (bhagnasakthasya) - of one whose thighs are broken

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhagnasaktha

bhagnasaktha - one whose thighs are broken/shattered

Compound type : bahuvrīhi (bhagna+saktha)

• bhagna – broken, shattered
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: bhañj (class 7)
• saktha – thigh, leg
  noun (neuter)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

Root: śru (class 5)

तादृक् (tādṛk) - such, of that kind

(adjective)

singular of tādṛś

tādṛś - such, of that kind

Note: Matches neuter 'vacaḥ' in sense.

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)