महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-4, verse-15

त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् ।
दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः ॥१५॥

15. tvaṁ hi śakto raṇe jetuṁ pāñcālānāṁ varūthinīm ,
daityasenāmiva kruddhaḥ sarvadānavasūdanaḥ.

15. tvam hi śaktaḥ raṇe jetum pāñcālānām varūthinīm
daityasenām iva kruddhaḥ sarvadānavasūdanaḥ

15. tvam hi kruddhaḥ sarvadānavasūdanaḥ raṇe
pāñcālānām varūthinīm daityasenām iva jetum śaktaḥ

15. Indeed, you are capable of conquering the Pañcāla army in battle, just as you, enraged and the destroyer of all Dānavas (demons), would conquer the Daitya army.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, surely, because

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

• पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - of the Pañcālas (a tribe/people)

• वरूथिनीम् (varūthinīm) - army, host

• दैत्यसेनाम् (daityasenām) - army of the Daityas (demons)

• इव (iva) - like, as, as if

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• सर्वदानवसूदनः (sarvadānavasūdanaḥ) - destroyer of all Dānavas (demons)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, powerful

Past Passive Participle

Root: śak (class 5)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war, joy

Root: raṇ (class 1)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

(indeclinable)

Infinitive

Root: ji (class 1)

पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - of the Pañcālas (a tribe/people)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - inhabitant of Pañcāla, the Pañcāla country/people

वरूथिनीम् (varūthinīm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of varūthinī

varūthinī - army, host, troops, protective covering

दैत्यसेनाम् (daityasenām) - army of the Daityas (demons)

(noun)

Accusative, feminine, singular of daityasenā

daityasenā - army of the Daityas

Compound type : tatpurusha (daitya+senā)

• daitya – demon, offspring of Diti
  noun (masculine)
• senā – army, host
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

Root: krudh (class 4)

सर्वदानवसूदनः (sarvadānavasūdanaḥ) - destroyer of all Dānavas (demons)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvadānavasūdana

sarvadānavasūdana - destroyer of all Dānavas

Compound type : tatpurusha (sarva+dānava+sūdana)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• dānava – Dānava (a class of demons), descendant of Danu
  noun (masculine)
• sūdana – destroyer, killer
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'sūd' (to kill, destroy)
  Root: sūd (class 10)