महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-76, verse-9

इयं च मे सखी दासी यत्राहं तत्र गामिनी ।
दुहिता दानवेन्द्रस्य शर्मिष्ठा वृषपर्वणः ॥९॥

9. iyaṁ ca me sakhī dāsī yatrāhaṁ tatra gāminī ,
duhitā dānavendrasya śarmiṣṭhā vṛṣaparvaṇaḥ.

9. iyam ca me sakhī dāsī yatra aham tatra gāminī
duhitā dānavendrasya śarmiṣṭhā vṛṣaparvaṇaḥ

9. And this friend of mine is a maidservant who accompanies me wherever I go. She is Śarmiṣṭhā, the daughter of Vṛṣaparvan, the lord of the Dānavas.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my (friend) (my, to me)

• सखी (sakhī) - friend (feminine)

• दासी (dāsī) - maidservant, female slave

• यत्र (yatra) - where, wherever

• अहम् (aham) - I

• तत्र (tatra) - there, thither

• गामिनी (gāminī) - accompanies (me) (going, one who goes, accompanying)

• दुहिता (duhitā) - daughter

• दानवेन्द्रस्य (dānavendrasya) - of the lord of the Dānavas

• शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Śarmiṣṭhā (proper name)

• वृषपर्वणः (vṛṣaparvaṇaḥ) - of Vṛṣaparvan (proper name)

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my (friend) (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

सखी (sakhī) - friend (feminine)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sakhī

sakhī - female friend, companion

दासी (dāsī) - maidservant, female slave

(noun)

Nominative, feminine, singular of dāsī

dāsī - female servant, maid, female slave

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तत्र (tatra) - there, thither

(indeclinable)

गामिनी (gāminī) - accompanies (me) (going, one who goes, accompanying)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gāminī

gāmin - going, moving, leading to

Agent Noun/Adjective

Derived from root 'gam' (to go) with the agent suffix 'in', feminine form.

Root: gam (class 1)

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

दानवेन्द्रस्य (dānavendrasya) - of the lord of the Dānavas

(noun)

Genitive, masculine, singular of dānavendra

dānavendra - lord of the Dānavas (a class of asuras)

Compound type : tatpurusha (dānava+indra)

• dānava – descendant of Danu, a class of Asuras
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra
  noun (masculine)

शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Śarmiṣṭhā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śarmiṣṭhā

śarmiṣṭhā - Śarmiṣṭhā (name of the daughter of Vṛṣaparvan)

वृषपर्वणः (vṛṣaparvaṇaḥ) - of Vṛṣaparvan (proper name)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vṛṣaparvan

vṛṣaparvan - Vṛṣaparvan (name of a Dānava king)