महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-76, verse-18

देवयान्युवाच ।
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रं च ब्रह्मसंहितम् ।
ऋषिश्च ऋषिपुत्रश्च नाहुषाङ्ग वहस्व माम् ॥१८॥

18. devayānyuvāca ,
saṁsṛṣṭaṁ brahmaṇā kṣatraṁ kṣatraṁ ca brahmasaṁhitam ,
ṛṣiśca ṛṣiputraśca nāhuṣāṅga vahasva mām.

18. devayānī uvāca saṃsṛṣṭam brahmaṇā kṣatram kṣatram ca
brahma-saṃhitam ṛṣiḥ ca ṛṣi-putraḥ ca nāhuṣāṅga vahasva mām

18. Devayānī said: The Kṣatriya class is deeply intertwined with the Brāhmaṇa class, and indeed, the Kṣatriya is always connected to the Brāhmaṇa. You are a sage and the son of a sage, O scion of Nahuṣa; therefore, take me as your wife.

Words meanings summery:

• देवयानी (devayānī) - Devayānī (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• संसृष्टम् (saṁsṛṣṭam) - intermingled, associated, joined with

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by the Brāhmaṇa class (by the Brāhmaṇa class, by Brahman)

• क्षत्रम् (kṣatram) - the Kṣatriya class (the Kṣatriya class, sovereignty, dominion)

• क्षत्रम् (kṣatram) - the Kṣatriya class (the Kṣatriya class, sovereignty, dominion)

• च (ca) - and, also

• ब्रह्म-संहितम् (brahma-saṁhitam) - connected with the Brāhmaṇa class (connected with Brāhmaṇas, associated with Brahman)

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

• च (ca) - and, also

• ऋषि-पुत्रः (ṛṣi-putraḥ) - son of a sage

• च (ca) - and, also

• नाहुषाङ्ग (nāhuṣāṅga) - O Yayāti, descendant of Nahuṣa (O scion of Nahuṣa)

• वहस्व (vahasva) - marry (take as wife) (take, marry, carry)

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

देवयानी (devayānī) - Devayānī (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of devayānī

devayānī - Devayānī (daughter of Śukra, wife of Yayāti)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of uvāca

perfect tense

3rd person singular active perfect of root vac

Root: vac (class 2)

संसृष्टम् (saṁsṛṣṭam) - intermingled, associated, joined with

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃsṛṣṭa

saṁsṛṣṭa - intermingled, associated, joined with, created

Past Passive Participle

Derived from root sṛj with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sṛj (class 6)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by the Brāhmaṇa class (by the Brāhmaṇa class, by Brahman)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of brahman

brahman - Brāhmaṇa (priestly class), Brahman (ultimate reality), sacred word

क्षत्रम् (kṣatram) - the Kṣatriya class (the Kṣatriya class, sovereignty, dominion)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - Kṣatriya (warrior/ruling class), sovereignty, dominion

क्षत्रम् (kṣatram) - the Kṣatriya class (the Kṣatriya class, sovereignty, dominion)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - Kṣatriya (warrior/ruling class), sovereignty, dominion

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ब्रह्म-संहितम् (brahma-saṁhitam) - connected with the Brāhmaṇa class (connected with Brāhmaṇas, associated with Brahman)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of brahma-saṃhita

brahma-saṁhita - connected with Brahman, associated with Brāhmaṇas

Compound type : tatpurusha (brahman+saṃhita)

• brahman – Brāhmaṇa (priestly class), Brahman (ultimate reality), sacred word
  noun (neuter)
• saṃhita – joined, united, connected, compiled
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ऋषि-पुत्रः (ṛṣi-putraḥ) - son of a sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi-putra

ṛṣi-putra - son of a sage

Compound type : tatpurusha (ṛṣi+putra)

• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नाहुषाङ्ग (nāhuṣāṅga) - O Yayāti, descendant of Nahuṣa (O scion of Nahuṣa)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nāhuṣāṅga

nāhuṣāṅga - descendant of Nahuṣa

Derived from Nahuṣa with patronymic suffix

वहस्व (vahasva) - marry (take as wife) (take, marry, carry)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of vah

imperative

2nd person singular middle voice imperative of root vah

Root: vah (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me