महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-76, verse-12

राजवद्रूपवेषौ ते ब्राह्मीं वाचं बिभर्षि च ।
किंनामा त्वं कुतश्चासि कस्य पुत्रश्च शंस मे ॥१२॥

12. rājavadrūpaveṣau te brāhmīṁ vācaṁ bibharṣi ca ,
kiṁnāmā tvaṁ kutaścāsi kasya putraśca śaṁsa me.

12. rājavat rūpaveṣau te brāhmīm vācam bibharṣi ca
kimnāmā tvam kutaḥ ca asi kasya putraḥ ca śamsa me

12. "Your form and attire are like a king's, and you also speak with brahminical speech. What is your name? Where are you from? And whose son are you? Tell me."

Words meanings summery:

• राजवत् (rājavat) - like a king, kingly

• रूपवेषौ (rūpaveṣau) - form and attire

• ते (te) - your (form and attire) (your, to you)

• ब्राह्मीम् (brāhmīm) - brahminical (speech) (brahminical, sacred, relating to Brahman)

• वाचम् (vācam) - speech, word

• बिभर्षि (bibharṣi) - you bear, you carry, you possess

• च (ca) - and, also

• किम्नामा (kimnāmā) - what is your name? (what-named, of what name)

• त्वम् (tvam) - you

• कुतः (kutaḥ) - from where, whence

• च (ca) - and, also

• असि (asi) - you are

• कस्य (kasya) - whose, of whom

• पुत्रः (putraḥ) - son

• च (ca) - and, also

• शम्स (śamsa) - tell, declare, relate

• मे (me) - to me

Words meanings and morphology

राजवत् (rājavat) - like a king, kingly

(indeclinable)

Adverbial suffix -vat added to 'rājan' (king).

रूपवेषौ (rūpaveṣau) - form and attire

(noun)

Nominative, masculine, dual of rūpaveṣa

rūpaveṣa - form and attire, appearance and dress

Compound type : dvandva (rūpa+veṣa)

• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)
• veṣa – dress, attire, guise, disguise
  noun (masculine)

ते (te) - your (form and attire) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

ब्राह्मीम् (brāhmīm) - brahminical (speech) (brahminical, sacred, relating to Brahman)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of brāhmī

brāhmī - relating to Brahman, sacred, divine, brahminical

वाचम् (vācam) - speech, word

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word, language

बिभर्षि (bibharṣi) - you bear, you carry, you possess

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

किम्नामा (kimnāmā) - what is your name? (what-named, of what name)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kimnāman

kimnāman - having what name, what-named

Compound type : bahuvrihi (kim+nāman)

• kim – what, who, which
  pronoun
• nāman – name
  noun (neuter)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

कुतः (kutaḥ) - from where, whence

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कस्य (kasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kim

kim - what, who, which

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शम्स (śamsa) - tell, declare, relate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śaṃs

Root: śaṃs (class 1)

मे (me) - to me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we