महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-76, verse-2

तेन दासीसहस्रेण सार्धं शर्मिष्ठया तदा ।
तमेव देशं संप्राप्ता यथाकामं चचार सा ।
ताभिः सखीभिः सहिता सर्वाभिर्मुदिता भृशम् ॥२॥

2. tena dāsīsahasreṇa sārdhaṁ śarmiṣṭhayā tadā ,
tameva deśaṁ saṁprāptā yathākāmaṁ cacāra sā ,
tābhiḥ sakhībhiḥ sahitā sarvābhirmuditā bhṛśam.

2. tena dāsīsahastreṇa sārdham śarmiṣṭhayā
tadā tam eva deśam samprāptā
yathākāmam cacāra sā tābhiḥ sakhībhiḥ
sahitā sarvābhiḥ muditā bhṛśam

2. At that time, accompanied by Śarmiṣṭhā and a thousand slave-girls, she arrived at that very spot and roamed about as she wished. She was exceedingly delighted, along with all her friends.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - with that, by that

• दासीसहस्त्रेण (dāsīsahastreṇa) - with a thousand female servants

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• शर्मिष्ठया (śarmiṣṭhayā) - by Śarmiṣṭhā

• तदा (tadā) - then, at that time

• तम् (tam) - that

• एव (eva) - indeed, very, only

• देशम् (deśam) - place, region

• सम्प्राप्ता (samprāptā) - having reached, attained

• यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, as one pleased

• चचार (cacāra) - she roamed, wandered

• सा (sā) - she

• ताभिः (tābhiḥ) - by those

• सखीभिः (sakhībhiḥ) - by friends

• सहिता (sahitā) - accompanied, joined

• सर्वाभिः (sarvābhiḥ) - by all

• मुदिता (muditā) - delighted, joyful

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly

Words meanings and morphology

तेन (tena) - with that, by that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

दासीसहस्त्रेण (dāsīsahastreṇa) - with a thousand female servants

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dāsīsahastra

dāsīsahastra - a thousand female servants

Compound type : tatpuruṣa (dāsī+sahastra)

• dāsī – female servant, slave-girl
  noun (feminine)
• sahastra – thousand
  noun (neuter)

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

शर्मिष्ठया (śarmiṣṭhayā) - by Śarmiṣṭhā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of śarmiṣṭhā

śarmiṣṭhā - name of Vṛṣaparvan's daughter

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, very, only

(indeclinable)

देशम् (deśam) - place, region

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

सम्प्राप्ता (samprāptā) - having reached, attained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samprāpta

samprāpta - reached, attained, arrived at

Past Passive Participle

From root āp (to obtain, reach) with upasargas sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, as one pleased

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• kāma – desire, wish, pleasure
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

चचार (cacāra) - she roamed, wandered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of car

Root 'car' (to move, wander) in perfect tense, 3rd person singular

Root: car (class 1)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ताभिः (tābhiḥ) - by those

(pronoun)

Instrumental, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सखीभिः (sakhībhiḥ) - by friends

(noun)

Instrumental, feminine, plural of sakhī

sakhī - female friend, companion

सहिता (sahitā) - accompanied, joined

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sahita

sahita - accompanied by, joined with, together with

Past Passive Participle

From root dhā (to place) with upasarga sa

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

सर्वाभिः (sarvābhiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

मुदिता (muditā) - delighted, joyful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mudita

mudita - delighted, joyful, pleased

Past Passive Participle

From root mud (to rejoice)

Root: mud (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly

(indeclinable)