महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-76, verse-5

ददृशे देवयानीं च शर्मिष्ठां ताश्च योषितः ।
पिबन्तीर्ललमानाश्च दिव्याभरणभूषिताः ॥५॥

5. dadṛśe devayānīṁ ca śarmiṣṭhāṁ tāśca yoṣitaḥ ,
pibantīrlalamānāśca divyābharaṇabhūṣitāḥ.

5. dadṛśe devayānīm ca śarmiṣṭhām tāḥ ca yoṣitaḥ
pibantīḥ lalamānāḥ ca divyābharaṇabhūṣitāḥ

5. He saw Devayānī, Śarmiṣṭhā, and those other women, all drinking, sporting playfully, and adorned with divine ornaments.

Words meanings summery:

• ददृशे (dadṛśe) - he saw, beheld

• देवयानीम् (devayānīm) - Devayānī

• च (ca) - and, also

• शर्मिष्ठाम् (śarmiṣṭhām) - Śarmiṣṭhā

• ताः (tāḥ) - those

• च (ca) - and, also

• योषितः (yoṣitaḥ) - women

• पिबन्तीः (pibantīḥ) - drinking

• ललमानाः (lalamānāḥ) - sporting, disporting themselves, playing

• च (ca) - and, also

• दिव्याभरणभूषिताः (divyābharaṇabhūṣitāḥ) - adorned with divine ornaments

Words meanings and morphology

ददृशे (dadṛśe) - he saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of √dṛś

Perfect tense

Reduplicated perfect form of √dṛś (1st conjugation, parasmaipada/ātmanepada). dṛś becomes dadṛś and then middle ending e.

Root: √dṛś (class 1)

देवयानीम् (devayānīm) - Devayānī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of devayānī

devayānī - Devayānī (daughter of Śukra, proper name)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शर्मिष्ठाम् (śarmiṣṭhām) - Śarmiṣṭhā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śarmiṣṭhā

śarmiṣṭhā - Śarmiṣṭhā (daughter of Vṛṣaparvan, proper name)

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

योषितः (yoṣitaḥ) - women

(noun)

Accusative, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, girl

पिबन्तीः (pibantīḥ) - drinking

(adjective)

Accusative, feminine, plural of pibat

pibat - drinking

Present Active Participle

Derived from root √pā (1st conjugation, parasmaipada).

Root: √pā (class 1)

ललमानाः (lalamānāḥ) - sporting, disporting themselves, playing

(adjective)

Accusative, feminine, plural of lalamāna

lalamāna - sporting, frolicking, playing, charming

Present Middle Participle

Derived from root √lal (1st conjugation, ātmanepada).

Root: √lal (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दिव्याभरणभूषिताः (divyābharaṇabhūṣitāḥ) - adorned with divine ornaments

(adjective)

Accusative, feminine, plural of divyābharaṇabhūṣita

divyābharaṇabhūṣita - adorned with divine ornaments

Bahuvrihi compound: "one by whom divine ornaments are worn" or Tatpurusha: "adorned by divine ornaments".

Compound type : bahuvrihi (divya+ābharaṇa+bhūṣita)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: √bhṛ (class 1)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhūṣ (10th conjugation, ātmanepada) or causative of √bhū.
  Root: √bhūṣ (class 10)