महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-76, verse-34

इयं चापि कुमारी ते शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
संपूज्या सततं राजन्मा चैनां शयने ह्वयेः ॥३४॥

34. iyaṁ cāpi kumārī te śarmiṣṭhā vārṣaparvaṇī ,
saṁpūjyā satataṁ rājanmā caināṁ śayane hvayeḥ.

34. iyam ca api kumārī te śarmiṣṭhā vārṣaparvaṇī
saṃpūjyā satatam rājan mā ca enām śayane hvayeḥ

34. And this maiden, Sharmishtha, daughter of Vrishaparvan, is also to be honored by you always, O King. Do not summon her to your bed.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (Sharmishtha) (this (feminine))

• च (ca) - and, also (and, also, moreover)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• कुमारी (kumārī) - maiden (Sharmishtha) (maiden, girl, princess, daughter)

• ते (te) - by you (implied agent of 'to be honored') (by you, for you, your)

• शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Sharmishtha (Sharmishtha (name of a daughter of Vrishaparvan))

• वार्षपर्वणी (vārṣaparvaṇī) - daughter of Vrishaparvan (daughter of Vrishaparvan, relating to Vrishaparvan)

• संपूज्या (saṁpūjyā) - to be honored (to be honored, venerable, worshipped)

• सततम् (satatam) - always (always, constantly, perpetually)

• राजन् (rājan) - O King (Yayati) (O King)

• मा (mā) - do not (not, do not (prohibitive))

• च (ca) - and (here implies 'but' or 'moreover' in a prohibitive context) (and, also, moreover)

• एनाम् (enām) - her (Sharmishtha) (her, this (feminine accusative))

• शयने (śayane) - to your bed (in bed, on a couch, to bed)

• ह्वयेः (hvayeḥ) - you should summon (you should call, you should summon, you should invoke)

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (Sharmishtha) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Feminine nominative singular of 'idam'

च (ca) - and, also (and, also, moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

कुमारी (kumārī) - maiden (Sharmishtha) (maiden, girl, princess, daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kumārī

kumārī - maiden, girl, princess, daughter, virgin; name of the goddess Durgā

ते (te) - by you (implied agent of 'to be honored') (by you, for you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you (pronoun)

Note: Used here with a passive construction, conveying an instrumental sense.

शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Sharmishtha (Sharmishtha (name of a daughter of Vrishaparvan))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śarmiṣṭhā

śarmiṣṭhā - Name of a daughter of Vṛṣaparvan, wife of Yayati

वार्षपर्वणी (vārṣaparvaṇī) - daughter of Vrishaparvan (daughter of Vrishaparvan, relating to Vrishaparvan)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vārṣaparvaṇī

vārṣaparvaṇī - daughter of Vṛṣaparvan

Derived from 'Vṛṣaparvan' with feminine suffix '-ī'

Note: Qualifies 'kumārī' and 'śarmiṣṭhā'.

संपूज्या (saṁpūjyā) - to be honored (to be honored, venerable, worshipped)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃpūjya

saṁpūjya - to be worshipped, to be honored, venerable

Gerundive/Future Passive Participle

From 'sam' (completely) + root √pūj (to honor) + -ya suffix, feminine form

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

Note: Gerundive (future passive participle) in nominative feminine singular.

सततम् (satatam) - always (always, constantly, perpetually)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

राजन् (rājan) - O King (Yayati) (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

मा (mā) - do not (not, do not (prohibitive))

(indeclinable)

च (ca) - and (here implies 'but' or 'moreover' in a prohibitive context) (and, also, moreover)

(indeclinable)

एनाम् (enām) - her (Sharmishtha) (her, this (feminine accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of ena

ena - this, that, him, her, it (pronoun stem)

Note: Feminine accusative singular

शयने (śayane) - to your bed (in bed, on a couch, to bed)

(noun)

Locative, neuter, singular of śayana

śayana - lying, sleeping, a bed, a couch, rest

From root √śī (to lie, to sleep) + -ana suffix

Root: śī (class 2)

Note: Locative case indicates location or destination (used with verbs of motion or intent).

ह्वयेः (hvayeḥ) - you should summon (you should call, you should summon, you should invoke)

(verb)

2nd person , singular, active, optative (liṅ) of hvā

Optative Mood

2nd person singular, Optative, Parasmaipada (from root √hvā or √hū)

Root: hvā (class 1)