महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-39, verse-7

भस्मीभूतं ततो वृक्षं पन्नगेन्द्रस्य तेजसा ।
भस्म सर्वं समाहृत्य काश्यपो वाक्यमब्रवीत् ॥७॥

7. bhasmībhūtaṁ tato vṛkṣaṁ pannagendrasya tejasā ,
bhasma sarvaṁ samāhṛtya kāśyapo vākyamabravīt.

7. bhasmībhūtam tataḥ vṛkṣam pannagendrasya tejasā
| bhasma sarvam samāhṛtya kāśyapaḥ vākyam abravīt

7. Then, having gathered all the ashes of the tree, which had been turned to ash by the power of the king of serpents (Takṣaka), Kāśyapa spoke these words.

Words meanings summery:

• भस्मीभूतम् (bhasmībhūtam) - having become ash, turned into ash

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• वृक्षम् (vṛkṣam) - tree

• पन्नगेन्द्रस्य (pannagendrasya) - of Takṣaka (of the king of serpents)

• तेजसा (tejasā) - by power, by splendor, by fiery energy

• भस्म (bhasma) - ash, cinder

• सर्वम् (sarvam) - all, every

• समाहृत्य (samāhṛtya) - having collected

• काश्यपः (kāśyapaḥ) - Kāśyapa

• वाक्यम् (vākyam) - speech, words, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

Words meanings and morphology

भस्मीभूतम् (bhasmībhūtam) - having become ash, turned into ash

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhasmībhūta

bhasmībhūta - turned into ashes, reduced to ashes

past participle

formed from bhasman (ash) + bhū (to be)

Compound type : tatpuruṣa (bhasman+bhūta)

• bhasman – ash, cinder
  noun (neuter)
• bhūta – become, been, existing
  adjective (neuter)
  past participle
  from root भू (bhū)
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies 'vṛkṣam'.

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

वृक्षम् (vṛkṣam) - tree

(noun)

Accusative, masculine, singular of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

पन्नगेन्द्रस्य (pannagendrasya) - of Takṣaka (of the king of serpents)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pannagendra

pannagendra - chief of serpents, king of serpents

Compound type : tatpuruṣa (pannaga+indra)

• pannaga – serpent, snake
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

Note: Refers to Takṣaka.

तेजसा (tejasā) - by power, by splendor, by fiery energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, power, fiery energy, brilliance

भस्म (bhasma) - ash, cinder

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhasman

bhasman - ash, cinder

सर्वम् (sarvam) - all, every

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'bhasma'.

समाहृत्य (samāhṛtya) - having collected

(indeclinable)

absolutive

Derived from root हृ (hṛ) with prefixes सम् (sam) and आ (ā), and suffix -त्य (-tya)

Prefixes: sam+ā

Root: hṛ (class 1)

काश्यपः (kāśyapaḥ) - Kāśyapa

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāśyapa

kāśyapa - descendant of Kaśyapa, name of a sage

वाक्यम् (vākyam) - speech, words, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, sentence, statement, words

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)