महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-39, verse-1

तक्षक उवाच ।
दष्टं यदि मयेह त्वं शक्तः किंचिच्चिकित्सितुम् ।
ततो वृक्षं मया दष्टमिमं जीवय काश्यप ॥१॥

1. takṣaka uvāca ,
daṣṭaṁ yadi mayeha tvaṁ śaktaḥ kiṁciccikitsitum ,
tato vṛkṣaṁ mayā daṣṭamimaṁ jīvaya kāśyapa.

1. takṣakaḥ uvāca daṣṭam yadi mayā iha tvam śaktaḥ kiñcit
cikitsitum tataḥ vṛkṣam mayā daṣṭam imam jīvaya kāśyapa

1. Takṣaka said: "If you are capable of curing anything bitten by me here, then, O Kaśyapa, revive this tree that I have bitten."

Words meanings summery:

• तक्षकः (takṣakaḥ) - The Nāga king Takṣaka (Takṣaka (a Nāga king))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• दष्टम् (daṣṭam) - bitten (bitten, stung)

• यदि (yadi) - if (if, whether)

• मया (mayā) - by me

• इह (iha) - here (here, in this world)

• त्वम् (tvam) - you (Kaśyapa) (you)

• शक्तः (śaktaḥ) - capable (capable, able)

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything (to heal) (something, anything)

• चिकित्सितुम् (cikitsitum) - to heal, to cure

• ततः (tataḥ) - then, therefore (then, from that, therefore)

• वृक्षम् (vṛkṣam) - the tree (tree)

• मया (mayā) - by me

• दष्टम् (daṣṭam) - bitten (bitten, stung)

• इमम् (imam) - this (tree) (this)

• जीवय (jīvaya) - revive (revive, make alive)

• काश्यप (kāśyapa) - O Kaśyapa (O Kaśyapa (a sage's name))

Words meanings and morphology

तक्षकः (takṣakaḥ) - The Nāga king Takṣaka (Takṣaka (a Nāga king))

(noun)

Nominative, masculine, singular of takṣaka

takṣaka - name of a Naga king

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect tense

Irregular perfect of vac

Root: vac (class 2)

दष्टम् (daṣṭam) - bitten (bitten, stung)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of daṣṭa

daṣṭa - bitten, stung, afflicted

past passive participle

Derived from root daṃś

Root: daṃś (class 1)

Note: Modifies an implied 'something' (neuter).

यदि (yadi) - if (if, whether)

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

singular of aham

aham - I, myself

Note: Used as the agent of the passive participle 'daṣṭam'.

इह (iha) - here (here, in this world)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (Kaśyapa) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शक्तः (śaktaḥ) - capable (capable, able)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, competent, powerful

past passive participle

From root śak

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with 'tvam'.

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything (to heal) (something, anything)

(indeclinable)

From pronoun kim

चिकित्सितुम् (cikitsitum) - to heal, to cure

(verb)

active

desiderative

Desiderative stem of root kit/kṛ with causative sense

Root: kit/kṛ

ततः (tataḥ) - then, therefore (then, from that, therefore)

(indeclinable)

Note: Correlative to 'yadi'.

वृक्षम् (vṛkṣam) - the tree (tree)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vṛkṣa

vṛkṣa - tree, a kind of plant

Note: Object of 'jīvaya'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

singular of aham

aham - I, myself

Note: Agent of 'daṣṭam'.

दष्टम् (daṣṭam) - bitten (bitten, stung)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of daṣṭa

daṣṭa - bitten, stung, afflicted

past passive participle

Derived from root daṃś

Root: daṃś (class 1)

Note: Agrees with 'vṛkṣam' and 'imam'.

इमम् (imam) - this (tree) (this)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'vṛkṣam'.

जीवय (jīvaya) - revive (revive, make alive)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jīvaya

causative

Causative stem of jīv ('to cause to live')

Root: jīv (class 1)

काश्यप (kāśyapa) - O Kaśyapa (O Kaśyapa (a sage's name))

(noun)

Vocative, masculine, singular of kāśyapa

kāśyapa - descendant of Kaśyapa, name of a sage