महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-39, verse-14

विप्रशापाभिभूते च क्षीणायुषि नराधिपे ।
घटमानस्य ते विप्र सिद्धिः संशयिता भवेत् ॥१४॥

14. vipraśāpābhibhūte ca kṣīṇāyuṣi narādhipe ,
ghaṭamānasya te vipra siddhiḥ saṁśayitā bhavet.

14. vipraśāpābhibhūte ca kṣīṇāyuṣi narādhipe
ghaṭamānasya te vipra siddhiḥ saṃśayitā bhavet

14. And, O Brahmin, if the king is already afflicted by a Brahmin's curse and his lifespan is diminished, then your efforts to go there will likely lead to doubtful success.

Words meanings summery:

• विप्रशापाभिभूते (vipraśāpābhibhūte) - afflicted by a Brahmin's curse

• च (ca) - and (and, also)

• क्षीणायुषि (kṣīṇāyuṣi) - whose lifespan is diminished (whose life is diminished, with reduced lifespan)

• नराधिपे (narādhipe) - upon the king (upon the king, in the king)

• घटमानस्य (ghaṭamānasya) - of your efforts (implied as 'of your striving') (of the one striving, of the one endeavoring)

• ते (te) - your (your, of you (genitive of 'tvam'))

• विप्र (vipra) - O Brahmin

• सिद्धिः (siddhiḥ) - success (success, accomplishment, attainment, power)

• संशयिता (saṁśayitā) - doubtful (doubtful, uncertain)

• भवेत् (bhavet) - would be, might be (would be, should be, might be)

Words meanings and morphology

विप्रशापाभिभूते (vipraśāpābhibhūte) - afflicted by a Brahmin's curse

(adjective)

Locative, masculine, singular of vipraśāpābhibhūta

vipraśāpābhibhūta - overcome/afflicted by a Brahmin's curse

Compound 'vipraśāpa' (Brahmin's curse) + 'abhibhūta' (overcome, afflicted). 'abhibhūta' is a past passive participle of 'abhi + √bhū'.

Compound type : tatpuruṣa (vipraśāpa+abhibhūta)

• vipraśāpa – Brahmin's curse
  noun (masculine)
  Compound 'vipra' (Brahmin) + 'śāpa' (curse).
• abhibhūta – overcome, defeated, afflicted
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From 'abhi + √bhū' + 'kta' suffix.
  Prefix: abhi
  Root: bhū (class 1)

Note: Locative masculine singular, modifying 'narādhipe'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Conjunction.

क्षीणायुषि (kṣīṇāyuṣi) - whose lifespan is diminished (whose life is diminished, with reduced lifespan)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṣīṇāyus

kṣīṇāyus - whose life is diminished, having a short lifespan

Compound 'kṣīṇa' (diminished, wasted) + 'āyus' (life, lifespan).

Compound type : bahuvrīhi (kṣīṇa+āyus)

• kṣīṇa – diminished, wasted, exhausted, decayed
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From root 'kṣi' (to decay, to waste away) + 'kta' suffix.
  Root: kṣi (class 5)
• āyus – life, lifespan, vital power
  noun (neuter)

Note: Locative masculine singular, modifying 'narādhipe'.

नराधिपे (narādhipe) - upon the king (upon the king, in the king)

(noun)

Locative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, lord of men

Compound 'nara' (man) + 'adhipa' (lord, ruler).

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, king
  noun (masculine)

Note: Locative masculine singular.

घटमानस्य (ghaṭamānasya) - of your efforts (implied as 'of your striving') (of the one striving, of the one endeavoring)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ghaṭamāna

ghaṭamāna - striving, endeavoring, happening, being engaged in

present middle participle

From root 'ghaṭ' (to strive, happen) + 'śānac' suffix.

Root: ghaṭ (class 1)

Note: Genitive masculine singular, agreeing with implied 'your' ('te').

ते (te) - your (your, of you (genitive of 'tvam'))

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Genitive singular.

विप्र (vipra) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, inspired, wise

Note: Vocative masculine singular.

सिद्धिः (siddhiḥ) - success (success, accomplishment, attainment, power)

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, fulfillment, attainment, supernatural power

From root 'sidh' (to accomplish).

Root: sidh (class 4)

Note: Nominative feminine singular.

संशयिता (saṁśayitā) - doubtful (doubtful, uncertain)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃśayitā

saṁśayitā - doubtful, uncertain, rendered doubtful

From 'saṃśaya' (doubt) + 'ita' suffix.

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Nominative feminine singular, predicate adjective for 'siddhiḥ'.

भवेत् (bhavet) - would be, might be (would be, should be, might be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: 3rd person singular optative active.