महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-39, verse-26

तच्च सर्वं स राजेन्द्रः प्रतिजग्राह वीर्यवान् ।
कृत्वा च तेषां कार्याणि गम्यतामित्युवाच तान् ॥२६॥

26. tacca sarvaṁ sa rājendraḥ pratijagrāha vīryavān ,
kṛtvā ca teṣāṁ kāryāṇi gamyatāmityuvāca tān.

26. tat ca sarvam sa rājendraḥ pratijagrāha vīryavān
kṛtvā ca teṣām kāryāṇi gamyatām iti uvāca tān

26. The powerful great king accepted all of it, and after completing their tasks, he told them, "You may go."

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (which was offered/requested) (that, therefore)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वम् (sarvam) - all of it (all, whole)

• स (sa) - he (the king) (that, he)

• राजेन्द्रः (rājendraḥ) - great king (chief of kings, great king)

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - accepted (received, accepted, took)

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful (powerful, valorous, heroic)

• कृत्वा (kṛtvā) - after completing (having done, having made)

• च (ca) - and (and, also)

• तेषाम् (teṣām) - their (of them, their)

• कार्याणि (kāryāṇi) - tasks (tasks, duties, affairs)

• गम्यताम् (gamyatām) - you may go (let it be gone, one may go)

• इति (iti) - thus (introduces direct speech) (thus, so, this)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• तान् (tān) - to them (the Nāgas) (them, those)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (which was offered/requested) (that, therefore)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Also nominative singular neuter. Here accusative.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सर्वम् (sarvam) - all of it (all, whole)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Also nominative singular neuter. Here accusative.

स (sa) - he (the king) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine nominative singular of 'tad'.

राजेन्द्रः (rājendraḥ) - great king (chief of kings, great king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, great king

Compound of rājan (king) and indra (chief/lord).

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (the deity)
  noun (masculine)

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - accepted (received, accepted, took)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of grah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

Note: From prati- + √grah.

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful (powerful, valorous, heroic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, strong, heroic, valorous

possessive suffix -vat

Derived from vīrya (valor, strength) with the suffix -vat.

Note: Qualifies 'rājendraḥ'.

कृत्वा (kṛtvā) - after completing (having done, having made)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form of √kṛ.

Root: kṛ (class 8)

Note: Denotes prior action.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

तेषाम् (teṣām) - their (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine/Neuter genitive plural of 'tad'. Refers to the Nāgas (serpents).

कार्याणि (kāryāṇi) - tasks (tasks, duties, affairs)

(noun)

Accusative, neuter, plural of kārya

kārya - to be done, duty, task, affair

future passive participle

Derived from √kṛ (to do) with the suffix -ya.

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'kṛtvā'.

गम्यताम् (gamyatām) - you may go (let it be gone, one may go)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Can be used as an impersonal command or permission.

इति (iti) - thus (introduces direct speech) (thus, so, this)

(indeclinable)

Note: Particle indicating direct speech.

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

तान् (tān) - to them (the Nāgas) (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine accusative plural of 'tad'. Object of 'uvāca'.