महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-39, verse-15

ततो यशः प्रदीप्तं ते त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
विरश्मिरिव घर्मांशुरन्तर्धानमितो व्रजेत् ॥१५॥

15. tato yaśaḥ pradīptaṁ te triṣu lokeṣu viśrutam ,
viraśmiriva gharmāṁśurantardhānamito vrajet.

15. tataḥ yaśaḥ pradīptam te triṣu lokeṣu viśrutam
viraśmiḥ iva gharmāṃśuḥ antardhānam itaḥ vrajet

15. Then, your fame, which is brilliant and renowned throughout the three worlds, would disappear from here just like a sun without its rays.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, in that case (then, thereupon, from there)

• यशः (yaśaḥ) - fame (fame, glory, renown)

• प्रदीप्तम् (pradīptam) - brilliant (brilliant, radiant, blazing)

• ते (te) - your (fame) (your, of you (genitive of 'tvam'))

• त्रिषु (triṣu) - in the three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• विश्रुतम् (viśrutam) - renowned (renowned, famous, heard)

• विरश्मिः (viraśmiḥ) - rayless (rayless, without rays)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• घर्मांशुः (gharmāṁśuḥ) - the sun (the sun (lit. summer-rayed))

• अन्तर्धानम् (antardhānam) - disappearance (disappearance, concealment)

• इतः (itaḥ) - from here (i.e., from the world) (from here, hence)

• व्रजेत् (vrajet) - would vanish, would attain (disappearance) (would go, should go, would obtain)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, in that case (then, thereupon, from there)

(indeclinable)

Derived from 'tad' + 'tas' suffix.

Note: Adverb.

यशः (yaśaḥ) - fame (fame, glory, renown)

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, splendor

Note: Nominative neuter singular.

प्रदीप्तम् (pradīptam) - brilliant (brilliant, radiant, blazing)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pradīpta

pradīpta - shining, brilliant, blazing, inflamed

past passive participle

From 'pra + √dīp' (to shine, blaze) + 'kta' suffix.

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

Note: Nominative neuter singular, agreeing with 'yaśaḥ'.

ते (te) - your (fame) (your, of you (genitive of 'tvam'))

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Genitive singular.

त्रिषु (triṣu) - in the three

(numeral)

Note: Locative masculine/neuter plural, agreeing with 'lokeṣu'.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, universe

Note: Locative masculine plural.

विश्रुतम् (viśrutam) - renowned (renowned, famous, heard)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśruta

viśruta - famous, renowned, well-known, heard

past passive participle

From 'vi + √śru' (to hear) + 'kta' suffix.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Nominative neuter singular, agreeing with 'yaśaḥ'.

विरश्मिः (viraśmiḥ) - rayless (rayless, without rays)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viraśmi

viraśmi - without rays, rayless, deprived of luster

Compound 'vi' (without, devoid of) + 'raśmi' (ray, beam).

Compound type : bahuvrīhi (vi+raśmi)

• vi – apart, without, away, diverse
  indeclinable
• raśmi – ray, beam of light, rope, rein
  noun (masculine)

Note: Nominative masculine singular, referring to 'gharmāṃśuḥ'.

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle for comparison.

Note: Particle of comparison.

घर्मांशुः (gharmāṁśuḥ) - the sun (the sun (lit. summer-rayed))

(noun)

Nominative, masculine, singular of gharmāṃśu

gharmāṁśu - the sun (lit. having warm rays, or summer-rayed)

Compound 'gharma' (heat, summer) + 'aṃśu' (ray).

Compound type : tatpuruṣa (gharma+aṃśu)

• gharma – heat, warmth, summer, sweat
  noun (masculine)
• aṃśu – ray, beam of light, filament
  noun (masculine)

Note: Nominative masculine singular.

अन्तर्धानम् (antardhānam) - disappearance (disappearance, concealment)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antardhāna

antardhāna - disappearance, vanishing, concealment

action noun

From 'antar + √dhā' (to place) + 'ana' suffix.

Compound type : prādi tatpuruṣa (antar+dhāna)

• antar – within, between, among
  indeclinable
• dhāna – placing, holding, receptacle
  noun (neuter)
  action noun
  From '√dhā' + 'ana' suffix.
  Root: dhā (class 3)

Note: Accusative neuter singular.

इतः (itaḥ) - from here (i.e., from the world) (from here, hence)

(indeclinable)

Derived from 'idam' (this) + 'tas' suffix.

Note: Adverb.

व्रजेत् (vrajet) - would vanish, would attain (disappearance) (would go, should go, would obtain)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vraj

Root: vraj (class 1)

Note: 3rd person singular optative active.