योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-36

धराचटचटास्फोटस्फुटदङ्गारपत्तना ।
गर्जितोर्जितसंपातपतल्लोकान्तराकुला ॥ ३६ ॥

dharācaṭacaṭāsphoṭasphuṭadaṅgārapattanā ,
garjitorjitasaṃpātapatallokāntarākulā 36

36. dharācaṭacaṭāsphoṭasphuṭadaṅgārapattanā
garjitorjitasaṃpātapatallokāntarākulā

36. dharācaṭacaṭāsphoṭasphuṭadaṅgārapattanā
garjitorjitasaṃpātapatallokāntarākulā

36. The earth, from which crackling explosions burst forth, scattering embers, was agitated by the mighty thunderous impact that caused worlds to fall.

Words meanings summery:

• धराचटचटास्फोटस्फुटदङ्गारपत्तना (dharācaṭacaṭāsphoṭasphuṭadaṅgārapattanā) - She from whom, due to the explosion of crackling sounds from the earth, embers burst forth and fall.

• गर्जितोर्जितसंपातपतल्लोकान्तराकुला (garjitorjitasaṁpātapatallokāntarākulā) - She who is agitated by the mighty, thundering impact that causes other worlds to fall.

Words meanings and morphology

धराचटचटास्फोटस्फुटदङ्गारपत्तना (dharācaṭacaṭāsphoṭasphuṭadaṅgārapattanā) - She from whom, due to the explosion of crackling sounds from the earth, embers burst forth and fall.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dharācaṭacaṭāsphoṭasphuṭadaṅgārapattanā

dharācaṭacaṭāsphoṭasphuṭadaṅgārapattanā - One who is characterized by the falling (pattanā) of embers (aṅgāra) bursting forth (sphuṭat) from the explosion (āsphoṭa) of crackling sounds (caṭacaṭā) on the earth (dharā).

Compound type : Bahuvrihi (dharā+caṭacaṭā+āsphoṭa+sphuṭat+aṅgāra+pattana)

• dharā – earth, ground
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)
• caṭacaṭā – crackling sound, rustling sound
  noun (feminine)
  Onomatopoeic sound word.
• āsphoṭa – explosion, bursting, cracking
  noun (masculine)
  From prefix `ā` + root `sphuṭ`.
  Prefix: ā
  Root: sphuṭ (class 6)
• sphuṭat – bursting forth, scattering, breaking out
  adjective
  Present Active Participle
  From root `sphuṭ`.
  Root: sphuṭ (class 6)
• aṅgāra – ember, burning charcoal, spark
  noun (masculine)
• pattana – falling, dropping; a city, town
  noun (neuter)
  From root `pat`.
  Root: pat (class 1)

Note: The final -ā indicates feminine nominative singular, agreeing with an implied noun (like `śakti` or `jvalā`).

गर्जितोर्जितसंपातपतल्लोकान्तराकुला (garjitorjitasaṁpātapatallokāntarākulā) - She who is agitated by the mighty, thundering impact that causes other worlds to fall.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of garjitorjitasaṃpātapatallokāntarākulā

garjitorjitasaṁpātapatallokāntarākulā - One who is agitated (ākulā) by the impact (saṃpāta), which is mighty (urjita) and thundering (garjita), and which causes other worlds (lokāntara) to fall (patat).

Compound type : Bahuvrihi (garjita+urjita+saṃpāta+patat+lokāntara+ākula)

• garjita – roared, thundered; resounding
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `garj`.
  Root: garj (class 1)
• urjita – mighty, powerful, strong, energetic
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `urj`.
  Root: urj (class 4)
• saṃpāta – impact, collision, falling down, descent
  noun (masculine)
  From prefix `sam` + root `pat`.
  Prefix: sam
  Root: pat (class 1)
• patat – falling, dropping, flying down
  adjective
  Present Active Participle
  From root `pat`.
  Root: pat (class 1)
• lokāntara – other worlds, different worlds
  noun (neuter)
• ākula – agitated, disturbed, confused, perplexed
  adjective
  From prefix `ā` + root `kul`.
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

Note: The final -ā indicates feminine nominative singular, agreeing with an implied noun.