योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-4

दिवि वा विद्यमानायां विशीर्णे सर्गवर्गके ।
लोके व्योमगतालोके शोकौकसि ककुब्गणे ॥ ४ ॥

divi vā vidyamānāyāṃ viśīrṇe sargavargake ,
loke vyomagatāloke śokaukasi kakubgaṇe 4

4. divi vā vidyamānāyām viśīrṇe sargavargake
loke vyomagatāloke śokaukasi kakubgaṇe

4. vā divi vidyamānāyām sargavargake viśīrṇe
loke vyomagatāloke śokaukasi kakubgaṇe

4. Or, while the celestial region (div) still existed, and the entire creation (sargavargaka) was utterly shattered; in the world (loka) where the light of the sky had vanished, which had become an abode of sorrow, and pervading the multitude of all directions.

Words meanings summery:

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven, in the celestial region

• वा (vā) - or, either...or

• विद्यमानायाम् (vidyamānāyām) - referring to the celestial region still existing (while existing, being present, remaining)

• विशीर्णे (viśīrṇe) - shattered, completely destroyed, disintegrated

• सर्गवर्गके (sargavargake) - in the entire creation, in the host of creation, in the class of creation

• लोके (loke) - in the world, in the universe

• व्योमगतालोके (vyomagatāloke) - in the world where the sky's light has departed, in the sky-light-less world

• शोकौकसि (śokaukasi) - in the abode of sorrow

• ककुब्गणे (kakubgaṇe) - in the multitude of quarters/directions

Words meanings and morphology

दिवि (divi) - in the sky, in heaven, in the celestial region

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day; celestial region

Root: div (class 4)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

Note: Connects the destruction description from the previous verse to this one.

विद्यमानायाम् (vidyamānāyām) - referring to the celestial region still existing (while existing, being present, remaining)

(adjective)

Locative, feminine, singular of vidyamāna

vidyamāna - existing, present, being

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from root 'vid' (to be, exist)

Root: vid (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction.

विशीर्णे (viśīrṇe) - shattered, completely destroyed, disintegrated

(adjective)

Locative, neuter, singular of viśīrṇa

viśīrṇa - shattered, crumbled, destroyed, decayed

Past Passive Participle

Derived from root 'śṝ' (to break, crush) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: śṝ (class 9)

Note: Part of a locative absolute construction.

सर्गवर्गके (sargavargake) - in the entire creation, in the host of creation, in the class of creation

(noun)

Locative, masculine, singular of sargavargaka

sargavargaka - host of creation, class of created beings

Compound type : tatpurusha (sarga+vargaka)

• sarga – creation, emanation, chapter
  noun (masculine)
  Derived from root 'sṛj' (to create)
  Root: sṛj (class 6)
• vargaka – group, class, host, collection
  noun (masculine)
  Root: vṛj (class 10)

Note: Agrees with 'viśīrṇe'.

लोके (loke) - in the world, in the universe

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, people, space

Root: lok (class 1)

व्योमगतालोके (vyomagatāloke) - in the world where the sky's light has departed, in the sky-light-less world

(adjective)

Locative, masculine, singular of vyomagatāloka

vyomagatāloka - place where the light of the sky has gone/vanished

Compound type : bahuvrihi (vyoman+gata+āloka)

• vyoman – sky, atmosphere, ether
  noun (neuter)
• gata – gone, departed, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)
• āloka – light, sight, vision, appearance
  noun (masculine)
  Derived from 'lok' with 'ā' prefix.
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)

Note: Agrees with 'loke'.

शोकौकसि (śokaukasi) - in the abode of sorrow

(adjective)

Locative, masculine, singular of śokaukas

śokaukas - abode of sorrow

Compound type : tatpurusha (śoka+okas)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Derived from root 'śuc' (to grieve)
  Root: śuc (class 1)
• okas – dwelling, abode, home
  noun (neuter)
  Root: vas (class 1)

Note: Agrees with 'loke'.

ककुब्गणे (kakubgaṇe) - in the multitude of quarters/directions

(noun)

Locative, masculine, singular of kakubgaṇa

kakubgaṇa - multitude of quarters, collection of directions

Compound type : tatpurusha (kakubh+gaṇa)

• kakubh – quarter, direction, region, peak
  noun (feminine)
• gaṇa – multitude, group, host, troop
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)

Note: Agrees with 'loke'.