योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-25

अनिलात्मसु मूलेषु नागेषु च नगेषु च ।
आपातालं निमग्नेषु महत्यङ्गारकर्दमे ॥ २५ ॥

anilātmasu mūleṣu nāgeṣu ca nageṣu ca ,
āpātālaṃ nimagneṣu mahatyaṅgārakardame 25

25. anilātmasu mūleṣu nāgeṣu ca nageṣu ca
āpātālam nimagneṣu mahati aṅgārakardame

25. mahati aṅgārakardame āpātālam nimagneṣu
anilātmasu mūleṣu ca nāgeṣu ca nageṣu

25. Upon the fundamental roots (mūla) composed of the airy elements (anila-ātman), upon the cosmic serpents (nāga) and the mountains (naga), all of them submerged down to the netherworld (pātāla) in a vast mud of embers.

Words meanings summery:

• अनिलात्मसु (anilātmasu) - upon the elements of air, upon the essence of air

• मूलेषु (mūleṣu) - upon the roots, upon the foundations

• नागेषु (nāgeṣu) - upon the cosmic serpents (nāga) (upon the serpents, upon the elephants, upon the mountains)

• च (ca) - and

• नगेषु (nageṣu) - upon the mountains, upon the trees

• च (ca) - and

• आपातालम् (āpātālam) - down to the netherworld

• निमग्नेषु (nimagneṣu) - submerged, immersed, sunk

• महति (mahati) - in the great, in the vast

• अङ्गारकर्दमे (aṅgārakardame) - in the mud of embers, in the ember-sludge

Words meanings and morphology

अनिलात्मसु (anilātmasu) - upon the elements of air, upon the essence of air

(noun)

Locative, masculine, plural of anilātman

anilātman - air-element, essence of air, the subtle body of air

Compound type : Tatpurusha (anila+ātman)

• anila – air, wind
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, essence, element, spirit
  noun (masculine)

मूलेषु (mūleṣu) - upon the roots, upon the foundations

(noun)

Locative, neuter, plural of mūla

mūla - root, foundation, origin, basis

नागेषु (nāgeṣu) - upon the cosmic serpents (nāga) (upon the serpents, upon the elephants, upon the mountains)

(noun)

Locative, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, cobra; mythical serpent deity; elephant; mountain

च (ca) - and

(indeclinable)

नगेषु (nageṣu) - upon the mountains, upon the trees

(noun)

Locative, masculine, plural of naga

naga - mountain, tree (lit. that which does not move)

च (ca) - and

(indeclinable)

आपातालम् (āpātālam) - down to the netherworld

(indeclinable)

Note: Functions as an adverbial accusative.

निमग्नेषु (nimagneṣu) - submerged, immersed, sunk

(adjective)

Locative, masculine, plural of nimagna

nimagna - submerged, immersed, sunk, plunged

Past Passive Participle

Formed from root maj (to sink) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: maj (class 6)

Note: Agrees with mūleṣu, nāgeṣu, nageṣu.

महति (mahati) - in the great, in the vast

(adjective)

Locative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

Note: Agrees with aṅgārakardame.

अङ्गारकर्दमे (aṅgārakardame) - in the mud of embers, in the ember-sludge

(noun)

Locative, masculine, singular of aṅgārakardama

aṅgārakardama - mud of embers, ember-sludge

Compound type : Tatpurusha (aṅgāra+kardama)

• aṅgāra – ember, burning coal
  noun (masculine)
• kardama – mud, mire, slime
  noun (masculine)