योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-19

एतावति नभोमार्गे दूरे कल्पाम्बुदाः स्थिताः ।
यस्तेषामग्नितापानां विषयो न च सदृशाम् ॥ १९ ॥

etāvati nabhomārge dūre kalpāmbudāḥ sthitāḥ ,
yasteṣāmagnitāpānāṃ viṣayo na ca sadṛśām 19

19. etāvati nabhomārge dūre kalpāmbudāḥ sthitāḥ
yaḥ teṣām agnitāpānām viṣayaḥ na ca sadṛśām

19. dūre etāvati nabhomārge kalpāmbudāḥ sthitāḥ,
yaḥ teṣām agnitāpānām viṣayaḥ na ca sadṛśām

19. Far away, in that vast expanse of the sky, were situated the cosmic deluge clouds (kalpāmbuda), whose fiery heat was not within the scope of anything comparable.

Words meanings summery:

• एतावति (etāvati) - in such a great, in such a vast

• नभोमार्गे (nabhomārge) - in the path of the sky, in the expanse of the sky

• दूरे (dūre) - far away, at a distance

• कल्पाम्बुदाः (kalpāmbudāḥ) - clouds of the cosmic age, deluge clouds

• स्थिताः (sthitāḥ) - stood, situated, present

• यः (yaḥ) - which, who

• तेषाम् (teṣām) - of them

• अग्नितापानाम् (agnitāpānām) - of fiery heats, of intense heat

• विषयः (viṣayaḥ) - object, scope, sphere

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• सदृशाम् (sadṛśām) - of similar ones, of equals

Words meanings and morphology

एतावति (etāvati) - in such a great, in such a vast

(adjective)

Locative, masculine, singular of etāvat

etāvat - so much, so great, of such extent

नभोमार्गे (nabhomārge) - in the path of the sky, in the expanse of the sky

(noun)

Locative, masculine, singular of nabhomārga

nabhomārga - sky-path, atmosphere

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (nabhas+mārga)

• nabhas – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• mārga – path, way, road
  noun (masculine)

दूरे (dūre) - far away, at a distance

(indeclinable)

Note: Adverbial use of locative singular form.

कल्पाम्बुदाः (kalpāmbudāḥ) - clouds of the cosmic age, deluge clouds

(noun)

Nominative, masculine, plural of kalpāmbuda

kalpāmbuda - clouds at the end of a kalpa (cosmic age)

Compound type : Tatpuruṣa (kalpa+ambuda)

• kalpa – a cosmic age, aeon
  noun (masculine)
• ambuda – cloud (lit. giver of water)
  noun (masculine)

स्थिताः (sthitāḥ) - stood, situated, present

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - stood, located, being, existing

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand) with 'kta' suffix.

Root: sthā (class 1)

यः (yaḥ) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

अग्नितापानाम् (agnitāpānām) - of fiery heats, of intense heat

(noun)

Genitive, masculine, plural of agnitāpa

agnitāpa - heat of fire, fiery heat

Compound type : Tatpuruṣa (agni+tāpa)

• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• tāpa – heat, burning, suffering, pain
  noun (masculine)

विषयः (viṣayaḥ) - object, scope, sphere

(noun)

Nominative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - object, domain, sphere, scope, subject

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सदृशाम् (sadṛśām) - of similar ones, of equals

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sadṛśa

sadṛśa - like, similar, equal, resembling