योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-35

रोदोमण्डपवैदूर्यस्तम्भसंभारभासुरैः ।
धारासारैर्धराधुर्यशैलशातकशालिनी ॥ ३५ ॥

rodomaṇḍapavaidūryastambhasaṃbhārabhāsuraiḥ ,
dhārāsārairdharādhuryaśailaśātakaśālinī 35

35. rodas-maṇḍapa-vaidūrya-stambha-saṃbhāra-bhāsuraiḥ
dhārāsāraiḥ dharā-dhūrya-śaila-śātaka-śālinī

35. dharā-dhūrya-śaila-śātaka-śālinī
rodas-maṇḍapa-vaidūrya-stambha-saṃbhāra-bhāsuraiḥ dhārāsāraiḥ

35. With its torrents of rain shining brilliantly like an abundance of lapis lazuli pillars in a pavilion spanning heaven and earth, it was endowed with the power to shatter the paramount mountains of the earth.

Words meanings summery:

• रोदस्-मण्डप-वैदूर्य-स्तम्भ-संभार-भासुरैः (rodas-maṇḍapa-vaidūrya-stambha-saṁbhāra-bhāsuraiḥ) - shining brilliantly like an abundance of lapis lazuli pillars in a pavilion spanning heaven and earth (shining like an abundance of lapis lazuli pillars in a pavilion of the heavens)

• धारासारैः (dhārāsāraiḥ) - by torrents of rain (by torrents of rain, by powerful streams)

• धरा-धूर्य-शैल-शातक-शालिनी (dharā-dhūrya-śaila-śātaka-śālinī) - endowed with the power to shatter the paramount mountains of the earth (possessing the ability to shatter the foremost mountains of the earth)

Words meanings and morphology

रोदस्-मण्डप-वैदूर्य-स्तम्भ-संभार-भासुरैः (rodas-maṇḍapa-vaidūrya-stambha-saṁbhāra-bhāsuraiḥ) - shining brilliantly like an abundance of lapis lazuli pillars in a pavilion spanning heaven and earth (shining like an abundance of lapis lazuli pillars in a pavilion of the heavens)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of rodas-maṇḍapa-vaidūrya-stambha-saṃbhāra-bhāsura

rodas-maṇḍapa-vaidūrya-stambha-saṁbhāra-bhāsura - shining like an abundance of lapis lazuli pillars in a pavilion of the heavens

Compound type : bahuvrīhi (rodas+maṇḍapa+vaidūrya+stambha+saṃbhāra+bhāsura)

• rodas – heaven and earth (dual)
  noun (neuter)
  Used in compounds to refer to the heaven and earth or the space between them.
  Root: rud (class 7)
• maṇḍapa – pavilion, open hall
  noun (masculine)
• vaidūrya – lapis lazuli, cat's eye gem, beryl
  noun (neuter)
• stambha – pillar, column, post
  noun (masculine)
  From root `stabh` (to support).
  Root: stabh (class 5)
• saṃbhāra – abundance, collection, mass, equipment
  noun (masculine)
  From root `bhṛ` with prefix `sam` (to bring together).
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 3)
• bhāsura – shining, brilliant, glittering
  adjective (masculine)
  From root `bhās` (to shine).
  Root: bhās (class 1)

Note: Modifies `dhārāsāraiḥ`.

धारासारैः (dhārāsāraiḥ) - by torrents of rain (by torrents of rain, by powerful streams)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhārāsāra

dhārāsāra - torrential rain, powerful stream, essence of streams

Compound type : tatpuruṣa (dhārā+sāra)

• dhārā – stream, current, torrent
  noun (feminine)
  From root `dhṛ` (to hold, support).
  Root: dhṛ (class 1)
• sāra – essence, strength, core, best part, torrent
  noun (masculine)
  From root `sṛ` (to flow).
  Root: sṛ (class 1)

धरा-धूर्य-शैल-शातक-शालिनी (dharā-dhūrya-śaila-śātaka-śālinī) - endowed with the power to shatter the paramount mountains of the earth (possessing the ability to shatter the foremost mountains of the earth)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dharā-dhūrya-śaila-śātaka-śālinī

dharā-dhūrya-śaila-śātaka-śālinī - possessing the ability to shatter the foremost mountains of the earth

Compound type : bahuvrīhi (dharā+dhūrya+śaila+śātaka+śālinī)

• dharā – earth, ground
  noun (feminine)
  From root `dhṛ` (to hold).
  Root: dhṛ (class 1)
• dhūrya – foremost, chief, bearing a burden
  adjective (masculine)
  From `dhura` (burden, front).
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
  From `śilā` (rock).
• śātaka – shatterer, breaker, destroyer
  adjective (masculine)
  Agent noun from root `śāt` (to shatter, cut).
  Root: śāt (class 1)
• śālinī – possessing, endowed with, adorned with
  adjective (feminine)
  Feminine form of `śālin` (adjective suffix).

Note: Modifies `vṛṣṭiḥ` from verse 30735.