योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-37

सा बभूवाथ साङ्गारजगद्गेहविलासिनी ।
कृतप्रत्युद्गमा वाष्पश्रियाऽज्वलनया भुवः ॥ ३७ ॥

sā babhūvātha sāṅgārajagadgehavilāsinī ,
kṛtapratyudgamā vāṣpaśriyā'jvalanayā bhuvaḥ 37

37. sā babhūva atha sāṅgārajagadgehavilāsinī
kṛtapratyudgamā vāṣpaśriyā ajvalanayā bhuvaḥ

37. atha sā sāṅgārajagadgehavilāsinī babhūva
bhuvaḥ vāṣpaśriyā ajvalanayā kṛtapratyudgamā

37. She then became a captivating lady in the world-house, which was now filled with embers, having been received by the earth's non-burning splendor of mist.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• बभूव (babhūva) - became, happened, existed

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• साङ्गारजगद्गेहविलासिनी (sāṅgārajagadgehavilāsinī) - A charming lady of the world-house filled with embers.

• कृतप्रत्युद्गमा (kṛtapratyudgamā) - having been welcomed, having received a welcome/offering

• वाष्पश्रिया (vāṣpaśriyā) - by the splendor of vapor/mist

• अज्वलनया (ajvalanayā) - by the non-burning, not-flaming

• भुवः (bhuvaḥ) - of the earth

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

बभूव (babhūva) - became, happened, existed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

साङ्गारजगद्गेहविलासिनी (sāṅgārajagadgehavilāsinī) - A charming lady of the world-house filled with embers.

(noun)

Nominative, feminine, singular of sāṅgārajagadgehavilāsinī

sāṅgārajagadgehavilāsinī - A captivating woman (vilāsinī) of the world-house (jagadgeha) that is with embers (sāṅgāra).

Compound type : Bahuvrihi (sāṅgāra+jagadgeha+vilāsinī)

• sāṅgāra – with embers, containing embers
  adjective
  From prefix `sa` (with) + `aṅgāra` (ember).
  Prefix: sa
• jagadgeha – world-house, house of the world
  noun (neuter)
• vilāsinī – charming lady, captivating woman, graceful woman
  noun (feminine)
  Feminine form of `vilāsin` (from `vi` + `las`).
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

कृतप्रत्युद्गमा (kṛtapratyudgamā) - having been welcomed, having received a welcome/offering

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtapratyudgamā

kṛtapratyudgamā - One who has received a welcome (pratyudgama) or has been welcomed (kṛta).

Compound type : Bahuvrihi (kṛta+pratyudgama)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `kṛ`.
  Root: kṛ (class 8)
• pratyudgama – going to meet, welcome, reception, offering
  noun (masculine)
  From prefixes `prati`, `ud` + root `gam`.
  Prefixes: prati+ud
  Root: gam (class 1)

वाष्पश्रिया (vāṣpaśriyā) - by the splendor of vapor/mist

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāṣpaśrī

vāṣpaśrī - splendor/beauty of vapor/mist/tears

Compound type : Tatpurusha (vāṣpa+śrī)

• vāṣpa – vapor, steam, mist, tears
  noun (masculine)
• śrī – splendor, beauty, prosperity, wealth
  noun (feminine)

अज्वलनया (ajvalanayā) - by the non-burning, not-flaming

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of ajvalanā

ajvalanā - not burning, non-flaming

From negative prefix `a` + `jvalana` (burning, flaming).

Compound type : Tatpurusha (a+jvalana)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• jvalana – burning, flaming, shining
  noun (neuter)
  From root `jval`.
  Root: jval (class 1)

भुवः (bhuvaḥ) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse