योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-22

अर्णवेष्वनलार्णस्सु क्वथनोत्फालवारिषु ।
वनेष्वस्मृतपर्णेषु दीप्ताग्नितरुधारिषु ॥ २२ ॥

arṇaveṣvanalārṇassu kvathanotphālavāriṣu ,
vaneṣvasmṛtaparṇeṣu dīptāgnitarudhāriṣu 22

22. arṇaveṣu anala-arṇassu kvathana-utphāla-vāriṣu
vaneṣu asmṛta-parṇeṣu dīpta-agni-taru-dhāriṣu

22. arṇaveṣu anala-arṇassu kvathana-utphāla-vāriṣu
vaneṣu asmṛta-parṇeṣu dīpta-agni-taru-dhāriṣu

22. In the oceans, whose waters were fiery, boiling and leaping up; and in the forests, where the leaves were obliterated, bearing trees ablaze with fire.

22. כשהאוקיינוסים הפכו לימי אש שמימיהם רותחים ומבעבעים, וכשהיערות שכחו מה הם עלים ונותרו כעצים של אש לוהטת,

Words meanings summery:

• अर्णवेषु (arṇaveṣu) - in the oceans, in the waters

• अनल-अर्णस्सु (anala-arṇassu) - in those with fiery waters

• क्वथन-उत्फाल-वारिषु (kvathana-utphāla-vāriṣu) - in those whose waters are boiling and leaping up

• वनेषु (vaneṣu) - in the forests

• अस्मृत-पर्णेषु (asmṛta-parṇeṣu) - in those with forgotten/obliterated leaves

• दीप्त-अग्नि-तरु-धारिषु (dīpta-agni-taru-dhāriṣu) - in those bearing trees with blazing fire

Words meanings and morphology

अर्णवेषु (arṇaveṣu) - in the oceans, in the waters

(noun)

Locative, masculine, plural of arṇava

arṇava - ocean, sea, waters

अनल-अर्णस्सु (anala-arṇassu) - in those with fiery waters

(adjective)

Locative, neuter, plural of anala-arṇas

anala-arṇas - having fiery waters, whose waters are like fire

Bahuvrihi compound 'anala-arṇāṃsi yeṣām te'

Compound type : bahuvrīhi (anala+arṇas)

• anala – fire
  noun (masculine)
• arṇas – water, stream, ocean
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'arṇaveṣu'

क्वथन-उत्फाल-वारिषु (kvathana-utphāla-vāriṣu) - in those whose waters are boiling and leaping up

(adjective)

Locative, neuter, plural of kvathana-utphāla-vārin

kvathana-utphāla-vārin - having waters that boil and leap up

Bahuvrihi compound 'kvathana-utphālāni vāriṇi yeṣām te'

Compound type : bahuvrīhi (kvathana+utphāla+vāri)

• kvathana – boiling, ebullition
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  from root 'kvath' (to boil)
  Root: kvath (class 1)
• utphāla – leaping up, jumping
  noun (masculine)
  Verbal Noun
  from root 'phal' (to burst, jump) with upasarga 'ut'
  Prefix: ut
  Root: phal (class 1)
• vāri – water
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'arṇaveṣu'

वनेषु (vaneṣu) - in the forests

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood

अस्मृत-पर्णेषु (asmṛta-parṇeṣu) - in those with forgotten/obliterated leaves

(adjective)

Locative, neuter, plural of asmṛta-parṇa

asmṛta-parṇa - having forgotten leaves, whose leaves are not remembered (i.e., destroyed)

Bahuvrihi compound 'asmṛtāni parṇāni yeṣām te'

Compound type : bahuvrīhi (a+smṛta+parṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
• smṛta – remembered, recollected
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root 'smṛ' (to remember)
  Root: smṛ (class 1)
• parṇa – leaf
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'vaneṣu'

दीप्त-अग्नि-तरु-धारिषु (dīpta-agni-taru-dhāriṣu) - in those bearing trees with blazing fire

(adjective)

Locative, neuter, plural of dīpta-agni-taru-dhārin

dīpta-agni-taru-dhārin - bearing trees with blazing fire

Bahuvrihi compound 'dīptāgnitarūn dhārayanti ye te'

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+agni+taru+dhārin)

• dīpta – blazing, burning, shining
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'dīp' (to shine, burn)
  Root: dīp (class 4)
• agni – fire
  noun (masculine)
• taru – tree
  noun (masculine)
• dhārin – bearing, holding, possessing
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  from root 'dhṛ' (to hold, bear) + ṇini suffix
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies 'vaneṣu'

Previous Verse Next Verse