योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-22

अर्णवेष्वनलार्णस्सु क्वथनोत्फालवारिषु ।
वनेष्वस्मृतपर्णेषु दीप्ताग्नितरुधारिषु ॥ २२ ॥

arṇaveṣvanalārṇassu kvathanotphālavāriṣu ,
vaneṣvasmṛtaparṇeṣu dīptāgnitarudhāriṣu 22

22. arṇaveṣu anala-arṇassu kvathana-utphāla-vāriṣu
vaneṣu asmṛta-parṇeṣu dīpta-agni-taru-dhāriṣu

22. arṇaveṣu anala-arṇassu kvathana-utphāla-vāriṣu
vaneṣu asmṛta-parṇeṣu dīpta-agni-taru-dhāriṣu

22. In the oceans, whose waters were fiery, boiling and leaping up; and in the forests, where the leaves were obliterated, bearing trees ablaze with fire.

Words meanings summery:

• अर्णवेषु (arṇaveṣu) - in the oceans, in the waters

• अनल-अर्णस्सु (anala-arṇassu) - in those with fiery waters

• क्वथन-उत्फाल-वारिषु (kvathana-utphāla-vāriṣu) - in those whose waters are boiling and leaping up

• वनेषु (vaneṣu) - in the forests

• अस्मृत-पर्णेषु (asmṛta-parṇeṣu) - in those with forgotten/obliterated leaves

• दीप्त-अग्नि-तरु-धारिषु (dīpta-agni-taru-dhāriṣu) - in those bearing trees with blazing fire

Words meanings and morphology

अर्णवेषु (arṇaveṣu) - in the oceans, in the waters

(noun)

Locative, masculine, plural of arṇava

arṇava - ocean, sea, waters

अनल-अर्णस्सु (anala-arṇassu) - in those with fiery waters

(adjective)

Locative, neuter, plural of anala-arṇas

anala-arṇas - having fiery waters, whose waters are like fire

Bahuvrihi compound 'anala-arṇāṃsi yeṣām te'

Compound type : bahuvrīhi (anala+arṇas)

• anala – fire
  noun (masculine)
• arṇas – water, stream, ocean
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'arṇaveṣu'

क्वथन-उत्फाल-वारिषु (kvathana-utphāla-vāriṣu) - in those whose waters are boiling and leaping up

(adjective)

Locative, neuter, plural of kvathana-utphāla-vārin

kvathana-utphāla-vārin - having waters that boil and leap up

Bahuvrihi compound 'kvathana-utphālāni vāriṇi yeṣām te'

Compound type : bahuvrīhi (kvathana+utphāla+vāri)

• kvathana – boiling, ebullition
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  from root 'kvath' (to boil)
  Root: kvath (class 1)
• utphāla – leaping up, jumping
  noun (masculine)
  Verbal Noun
  from root 'phal' (to burst, jump) with upasarga 'ut'
  Prefix: ut
  Root: phal (class 1)
• vāri – water
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'arṇaveṣu'

वनेषु (vaneṣu) - in the forests

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood

अस्मृत-पर्णेषु (asmṛta-parṇeṣu) - in those with forgotten/obliterated leaves

(adjective)

Locative, neuter, plural of asmṛta-parṇa

asmṛta-parṇa - having forgotten leaves, whose leaves are not remembered (i.e., destroyed)

Bahuvrihi compound 'asmṛtāni parṇāni yeṣām te'

Compound type : bahuvrīhi (a+smṛta+parṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
• smṛta – remembered, recollected
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root 'smṛ' (to remember)
  Root: smṛ (class 1)
• parṇa – leaf
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'vaneṣu'

दीप्त-अग्नि-तरु-धारिषु (dīpta-agni-taru-dhāriṣu) - in those bearing trees with blazing fire

(adjective)

Locative, neuter, plural of dīpta-agni-taru-dhārin

dīpta-agni-taru-dhārin - bearing trees with blazing fire

Bahuvrihi compound 'dīptāgnitarūn dhārayanti ye te'

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+agni+taru+dhārin)

• dīpta – blazing, burning, shining
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'dīp' (to shine, burn)
  Root: dīp (class 4)
• agni – fire
  noun (masculine)
• taru – tree
  noun (masculine)
• dhārin – bearing, holding, possessing
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  from root 'dhṛ' (to hold, bear) + ṇini suffix
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies 'vaneṣu'