योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-24

कल्पान्तानलपद्मिन्या ब्रह्माग्रावसरोवरे ।
ज्वालापल्लवशालिन्याः सबीजायाः सटोल्मुकैः ॥ २४ ॥

kalpāntānalapadminyā brahmāgrāvasarovare ,
jvālāpallavaśālinyāḥ sabījāyāḥ saṭolmukaiḥ 24

24. kalpāntānalapadminyāḥ brahmāgrāvasarorare
jvālāpallavaśālinyāḥ sabījāyāḥ saṭolmulkaiḥ

24. brahmāgrāvasarorare kalpāntānalapadminyāḥ
jvālāpallavaśālinyāḥ sabījāyāḥ saṭolmulkaiḥ

24. In the lake formed by the summit-rocks of brahma (brahman), there was a lotus plant (padminī) that embodied the destructive fire (anala) of the cosmic dissolution (kalpa). It was adorned with flame-sprouts, bore seeds, and was accompanied by its burning brands (ulmuka).

Words meanings summery:

• कल्पान्तानलपद्मिन्याः (kalpāntānalapadminyāḥ) - of the lotus plant of the fire of the end of the aeon

• ब्रह्माग्रावसरोररे (brahmāgrāvasarorare) - in the lake of Brahma's summit-rocks

• ज्वालापल्लवशालिन्याः (jvālāpallavaśālinyāḥ) - adorned with sprouts of flames

• सबीजायाः (sabījāyāḥ) - having seeds, possessing seeds

• सटोल्मुल्कैः (saṭolmulkaiḥ) - with burning brands, with firebrands

Words meanings and morphology

कल्पान्तानलपद्मिन्याः (kalpāntānalapadminyāḥ) - of the lotus plant of the fire of the end of the aeon

(noun)

Genitive, feminine, singular of kalpāntānalapadminī

kalpāntānalapadminī - lotus plant of the fire of the end of the aeon

Compound type : Tatpurusha (kalpa+anta+anala+padminī)

• kalpa – aeon, cosmic cycle, cosmic dissolution
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, destruction
  noun (masculine)
• anala – fire
  noun (masculine)
• padminī – lotus plant, group of lotuses
  noun (feminine)

ब्रह्माग्रावसरोररे (brahmāgrāvasarorare) - in the lake of Brahma's summit-rocks

(noun)

Locative, neuter, singular of brahmāgrāvasarorara

brahmāgrāvasarorara - lake of the primary rocks of Brahma; lake at the summit of Brahma's realm

Compound type : Tatpurusha (brahman+agra+avasa+sarovara)

• brahman – Brahma (the creator god), the ultimate reality
  noun (masculine)
• agra – summit, top, foremost part
  noun (neuter)
• avasa – rock, stone, mountain, dwelling
  noun (masculine)
• sarovara – lake, pond
  noun (neuter)

ज्वालापल्लवशालिन्याः (jvālāpallavaśālinyāḥ) - adorned with sprouts of flames

(adjective)

Genitive, feminine, singular of jvālāpallavaśālinī

jvālāpallavaśālinī - adorned with flame-sprouts, possessing flame-sprouts

Compound type : Tatpurusha (jvālā+pallava+śālinī)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• pallava – sprout, young leaf, bud
  noun (masculine)
• śālinī – possessing, adorned with, beautiful (feminine form)
  adjective (feminine)

सबीजायाः (sabījāyāḥ) - having seeds, possessing seeds

(adjective)

Genitive, feminine, singular of sabījā

sabīja - with seed, having seed

Compound type : Bahuvrihi (sa+bīja)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bīja – seed, origin, cause
  noun (neuter)

सटोल्मुल्कैः (saṭolmulkaiḥ) - with burning brands, with firebrands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of saṭolmuka

saṭolmuka - burning brand, firebrand