योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-14

तेन ज्वलनतापेन बहुयोजनकोटिषु ।
पदार्था भस्मतां यान्ति दूरे दिक्षु दशस्वपि ॥ १४ ॥

tena jvalanatāpena bahuyojanakoṭiṣu ,
padārthā bhasmatāṃ yānti dūre dikṣu daśasvapi 14

14. tena jvalanatāpena bahuyojanakoṭiṣu padārthāḥ
bhasmatām yānti dūre dikṣu daśasu api

14. tena jvalanatāpena bahuyojanakoṭiṣu dūre
daśasu dikṣu api padārthāḥ bhasmatām yānti

14. Due to that burning heat, substances (padārtha) turn to ash (bhasmatā), even far away in all ten directions, across many tens of millions of yojanas (yojana).

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that, with that

• ज्वलनतापेन (jvalanatāpena) - by the burning heat

• बहुयोजनकोटिषु (bahuyojanakoṭiṣu) - in many tens of millions of yojanas

• पदार्थाः (padārthāḥ) - substances, objects, categories

• भस्मताम् (bhasmatām) - to ash, to the state of being ash

• यान्ति (yānti) - they go, they attain, they become

• दूरे (dūre) - far, far away, at a distance

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions

• दशसु (daśasu) - in the ten

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ज्वलनतापेन (jvalanatāpena) - by the burning heat

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jvalanatāpa

jvalanatāpa - burning heat, heat of combustion

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (jvalana+tāpa)

• jvalana – burning, blazing, fire
  noun (neuter)
  Derived from the root 'jval' (to burn)
  Root: jval (class 1)
• tāpa – heat, torment, pain, suffering
  noun (masculine)
  Derived from the root 'tap' (to heat, to burn)
  Root: tap (class 1)

बहुयोजनकोटिषु (bahuyojanakoṭiṣu) - in many tens of millions of yojanas

(noun)

Locative, feminine, plural of bahuyojanakoṭi

bahuyojanakoṭi - many tens of millions of yojanas (a unit of distance)

Compound type : bahuvrīhi (bahu+yojana+koṭi)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• yojana – yojana (a unit of distance, typically 8-15 km), harnessing, journey
  noun (neuter)
• koṭi – ten million, crore, point, tip, highest amount
  noun (feminine)

पदार्थाः (padārthāḥ) - substances, objects, categories

(noun)

Nominative, masculine, plural of padārtha

padārtha - meaning of a word, object, substance, category, thing

Compound type : tatpuruṣa (pada+artha)

• pada – foot, step, word, state, position
  noun (neuter)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)

भस्मताम् (bhasmatām) - to ash, to the state of being ash

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhasmatā

bhasmatā - state of being ash, ash-ness

Derived from 'bhasma' (ash) with the abstract suffix 'tā'

यान्ति (yānti) - they go, they attain, they become

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of yā

Root: yā (class 2)

दूरे (dūre) - far, far away, at a distance

(indeclinable)

Note: Used adverbially (locative singular of 'dūra' acting as an adverb).

दिक्षु (dikṣu) - in the directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

दशसु (daśasu) - in the ten

(numeral)

Note: Agrees with 'dikṣu'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)