योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-31

हेमसंभाररूपेण हिमालयमिवाखिलम् ।
जाड्यस्तम्भितनिःशेषजलकाष्ठाचलं दधत् ॥ ३१ ॥

hemasaṃbhārarūpeṇa himālayamivākhilam ,
jāḍyastambhitaniḥśeṣajalakāṣṭhācalaṃ dadhat 31

31. hema-saṃbhāra-rūpeṇa | himālayam | iva | akhilam |
jāḍya-stambhita-niḥśeṣa-jala-kāṣṭha-acalam | dadhat ||

31. hema-saṃbhāra-rūpeṇa akhilam himālayam iva
jāḍya-stambhita-niḥśeṣa-jala-kāṣṭha-acalam dadhat

31. Bearing the entire Himalayas, which appear like a mass of gold, and where all water and wood are immobilized by coldness.

Words meanings summery:

• हेम-संभार-रूपेण (hema-saṁbhāra-rūpeṇa) - Describes the appearance of the Himalayas as gleaming like gold, suggesting immense value or brilliance. (in the form of a mass of gold)

• हिमालयम् (himālayam) - The specific mountain range being held or supported. (the Himalayas (mountain range))

• इव (iva) - Expressing a simile or comparison. (like, as if, as)

• अखिलम् (akhilam) - Emphasizing the vastness of the Himalayas being described. (entire, whole, complete)

• जाड्य-स्तम्भित-निःशेष-जल-काष्ठ-अचलम् (jāḍya-stambhita-niḥśeṣa-jala-kāṣṭha-acalam) - This long compound further describes the state of the Himalayas, indicating its frozen and inert nature. (the entire unmoving mass of water and wood immobilized by coldness)

• दधत् (dadhat) - The action of the main subject, holding the Himalayas. (bearing, holding, sustaining, wearing)

Words meanings and morphology

हेम-संभार-रूपेण (hema-saṁbhāra-rūpeṇa) - Describes the appearance of the Himalayas as gleaming like gold, suggesting immense value or brilliance. (in the form of a mass of gold)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of hema-saṃbhāra-rūpa

hema-saṁbhāra-rūpa - in the form of a mass of gold

Compound type : tatpuruṣa (hema+saṃbhāra+rūpa)

• hema – gold
  noun (neuter)
• saṃbhāra – collection, mass, accumulation, material
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Functions adverbially, indicating the manner or appearance.

हिमालयम् (himālayam) - The specific mountain range being held or supported. (the Himalayas (mountain range))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of himālaya

himālaya - the Himalayas (abode of snow)

Note: Direct object of the participle 'dadhat'.

इव (iva) - Expressing a simile or comparison. (like, as if, as)

(indeclinable)

अखिलम् (akhilam) - Emphasizing the vastness of the Himalayas being described. (entire, whole, complete)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete, without remainder

Note: Declined to agree with 'himālayam'.

जाड्य-स्तम्भित-निःशेष-जल-काष्ठ-अचलम् (jāḍya-stambhita-niḥśeṣa-jala-kāṣṭha-acalam) - This long compound further describes the state of the Himalayas, indicating its frozen and inert nature. (the entire unmoving mass of water and wood immobilized by coldness)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jāḍya-stambhita-niḥśeṣa-jala-kāṣṭha-acala

jāḍya-stambhita-niḥśeṣa-jala-kāṣṭha-acala - mountain where all water and wood are immobilized by coldness

Compound type : bahuvrīhi (jāḍya+stambhita+niḥśeṣa+jala+kāṣṭha+acala)

• jāḍya – coldness, frigidity; inertness, dullness
  noun (neuter)
• stambhita – made motionless, stopped, stiffened, frozen
  adjective
  Past Passive Participle (causative)
  From root stambh (to stop) with causative suffix
  Root: stambh (class 1)
• niḥśeṣa – all, entire, without remainder
  adjective
  Prefix: nis
• jala – water
  noun (neuter)
• kāṣṭha – wood, timber, log
  noun (neuter)
• acala – immovable, steady; mountain
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: cal (class 1)

Note: Declined to agree with 'himālayam'.

दधत् (dadhat) - The action of the main subject, holding the Himalayas. (bearing, holding, sustaining, wearing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dadhat

dadhat - bearing, holding, sustaining, wearing

Present Active Participle

From root dhā (to place, hold), class 3 verb, par. stem dadhat

Root: dhā (class 3)

Note: Modifies the unstated subject of the preceding verses.