योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-11

महाप्रलयसंक्षुब्धक्षीरोदमथनारवम् ।
ब्रह्माण्डोग्रारघट्टेऽस्मिन्वार्यन्त्रमिव सारवम् ॥ ११ ॥

mahāpralayasaṃkṣubdhakṣīrodamathanāravam ,
brahmāṇḍogrāraghaṭṭe'sminvāryantramiva sāravam 11

11. mahāpralayasaṃkṣubdha-kṣīrodamathana-āravam
brahmāṇḍogra-araghaṭṭe asmin vāriyantram iva sāravam

11. asmin brahmāṇḍogra-araghaṭṭe
mahāpralayasaṃkṣubdha-kṣīrodamathana-āravam sāravam vāriyantram iva

11. In this terrible, cosmic mill of the universe (brahmāṇḍa), the roar of the churning of the milk ocean—agitated by the great dissolution (mahāpralaya)—was like a powerful water-machine (vāriyantra).

Words meanings summery:

• महाप्रलयसंक्षुब्ध-क्षीरोदमथन-आरवम् (mahāpralayasaṁkṣubdha-kṣīrodamathana-āravam) - the roar of the churning of the milk ocean, agitated by the great dissolution

• ब्रह्माण्डोग्र-अरघट्टे (brahmāṇḍogra-araghaṭṭe) - in the terrible mill of the universe

• अस्मिन् (asmin) - in this

• वारियन्त्रम् (vāriyantram) - water-machine, water-lifting device

• इव (iva) - like, as if, as

• सारवम् (sāravam) - powerful, strong, substantial, essential

Words meanings and morphology

महाप्रलयसंक्षुब्ध-क्षीरोदमथन-आरवम् (mahāpralayasaṁkṣubdha-kṣīrodamathana-āravam) - the roar of the churning of the milk ocean, agitated by the great dissolution

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahāpralayasaṃkṣubdha-kṣīrodamathana-ārava

mahāpralayasaṁkṣubdha-kṣīrodamathana-ārava - roar of the churning of the milk ocean, agitated by the great dissolution

Compound type : tatpuruṣa (mahāpralaya+saṃkṣubdha+kṣīroda+mathana+ārava)

• mahāpralaya – great dissolution, great cosmic destruction
  noun (masculine)
• saṃkṣubdha – agitated, disturbed, greatly shaken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'kṣubh' with the prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: kṣubh (class 1)
• kṣīroda – milk ocean, ocean of milk
  noun (masculine)
• mathana – churning, stirring, agitation
  noun (neuter)
  Derived from the root 'math'
  Root: math (class 1)
• ārava – roar, cry, sound, noise
  noun (masculine)
  Derived from the root 'ru' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: ru (class 2)

ब्रह्माण्डोग्र-अरघट्टे (brahmāṇḍogra-araghaṭṭe) - in the terrible mill of the universe

(noun)

Locative, masculine, singular of brahmāṇḍogra-araghaṭṭa

brahmāṇḍogra-araghaṭṭa - terrible mill of the universe, cosmic terrible mill

Compound type : karmadhāraya (brahmāṇḍa+ugra+araghaṭṭa)

• brahmāṇḍa – universe, cosmic egg, creation
  noun (neuter)
• ugra – terrible, fierce, mighty, violent
  adjective (masculine)
• araghaṭṭa – mill, water-wheel, pulley, machine for raising water
  noun (masculine)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

वारियन्त्रम् (vāriyantram) - water-machine, water-lifting device

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāriyantra

vāriyantra - water-machine, water-lifting device, water-wheel

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (vāri+yantra)

• vāri – water
  noun (neuter)
• yantra – machine, instrument, device, contrivance
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

सारवम् (sāravam) - powerful, strong, substantial, essential

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sāravat

sāravat - possessing essence, strong, powerful, substantial, real

Derived from 'sāra' with the 'mat/vat' possessive suffix