योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-32

अथ ब्रह्माण्डविस्फोटकठिनं घटिताम्बरम् ।
प्राग्द्रुतोद्भटतौषारकाष्ठा वृष्टिः पपात ह ॥ ३२ ॥

atha brahmāṇḍavisphoṭakaṭhinaṃ ghaṭitāmbaram ,
prāgdrutodbhaṭatauṣārakāṣṭhā vṛṣṭiḥ papāta ha 32

32. atha brahmāṇḍavisphoṭakaṭhinam ghaṭita-ambaram
prāk-druta-udbhaṭa-tauṣāra-kāṣṭhā vṛṣṭiḥ papāta ha

32. atha ghaṭita-ambaram brahmāṇḍavisphoṭakaṭhinam
prāk-druta-udbhaṭa-tauṣāra-kāṣṭhā vṛṣṭiḥ ha papāta

32. Then, the sky became formed and hard, resembling a cosmic explosion. A shower of massive, icy blocks, as if previously melted, fell indeed.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• ब्रह्माण्डविस्फोटकठिनम् (brahmāṇḍavisphoṭakaṭhinam) - hard like a cosmic explosion (difficult as the bursting of the cosmos, hard like a cosmic explosion)

• घटित-अम्बरम् (ghaṭita-ambaram) - the formed sky (formed sky, assembled sky)

• प्राक्-द्रुत-उद्भट-तौषार-काष्ठा (prāk-druta-udbhaṭa-tauṣāra-kāṣṭhā) - having massive, icy blocks (as if) previously melted (having formidable, icy blocks (as if) formerly melted)

• वृष्टिः (vṛṣṭiḥ) - a shower (of hail/ice) (rain, shower)

• पपात (papāta) - fell

• ह (ha) - indeed (indeed, surely, oh!)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

ब्रह्माण्डविस्फोटकठिनम् (brahmāṇḍavisphoṭakaṭhinam) - hard like a cosmic explosion (difficult as the bursting of the cosmos, hard like a cosmic explosion)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of brahmāṇḍavisphoṭakaṭhina

brahmāṇḍavisphoṭakaṭhina - difficult as the bursting of the cosmos, hard like a cosmic explosion

Compound type : tatpuruṣa (brahmāṇḍa+visphoṭa+kaṭhina)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe (brahmāṇḍa)
  noun (neuter)
• visphoṭa – bursting, explosion
  noun (masculine)
  Derived from root `sphuṭ` with prefix `vi`.
  Prefix: vi
  Root: sphuṭ (class 6)
• kaṭhina – hard, difficult, severe
  adjective (neuter)

Note: Adjectival usage modifying an implied 'sky' or 'formed sky'.

घटित-अम्बरम् (ghaṭita-ambaram) - the formed sky (formed sky, assembled sky)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghaṭitāmbara

ghaṭitāmbara - formed sky, assembled sky

Compound type : karmadhāraya (ghaṭita+ambara)

• ghaṭita – formed, made, occurred
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `ghaṭ` (to happen, to be joined).
  Root: ghaṭ (class 1)
• ambara – sky, atmosphere, cloth
  noun (neuter)

Note: Subject of implied verb 'to be' or functioning as part of the state of the sky.

प्राक्-द्रुत-उद्भट-तौषार-काष्ठा (prāk-druta-udbhaṭa-tauṣāra-kāṣṭhā) - having massive, icy blocks (as if) previously melted (having formidable, icy blocks (as if) formerly melted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prāk-druta-udbhaṭa-tauṣāra-kāṣṭhā

prāk-druta-udbhaṭa-tauṣāra-kāṣṭhā - having formidable, icy blocks (as if) formerly melted

Compound type : bahuvrīhi (prāk+druta+udbhaṭa+tauṣāra+kāṣṭhā)

• prāk – before, formerly, previously
  indeclinable
• druta – melted, flowed, swift
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `dru` (to run, to flow).
  Root: dru (class 1)
• udbhaṭa – formidable, great, massive, prominent
  adjective (masculine)
• tauṣāra – icy, pertaining to frost
  adjective (masculine)
  Derived from `tuṣāra` (frost).
• kāṣṭhā – wood, timber, piece, block, limit, direction
  noun (feminine)

Note: Modifies `vṛṣṭiḥ`.

वृष्टिः (vṛṣṭiḥ) - a shower (of hail/ice) (rain, shower)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛṣṭi

vṛṣṭi - rain, shower

From root `vṛṣ` (to rain).

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Subject of `papāta`.

पपात (papāta) - fell

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pat

Perfect tense, 3rd person singular, active voice

Form of root `pat`.

Root: pat (class 1)

ह (ha) - indeed (indeed, surely, oh!)

(indeclinable)

Particle used for emphasis or exclamation.