योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-21

धराद्रिमण्डलाभोगे सौम्याङ्गारभरात्मनि ।
ज्वालावलिगणे जाते भाते तेजसि भास्वताम् ॥ २१ ॥

dharādrimaṇḍalābhoge saumyāṅgārabharātmani ,
jvālāvaligaṇe jāte bhāte tejasi bhāsvatām 21

21. dharā-adri-maṇḍala-āboge saumya-aṅgāra-bhara-ātmani
jvālā-avali-gaṇe jāte bhāte tejasi bhāsvatām

21. dharā-adri-maṇḍala-āboge saumya-aṅgāra-bhara-ātmani
jvālā-avali-gaṇe jāte bhāsvatām tejasi bhāte

21. When, upon the vast surface of the earth's mountains and regions, which by its intrinsic nature (ātman) was filled with a mass of mild embers, a multitude of flames arose, and the radiance of the brilliant ones shone forth.

21. כאשר היקף הרי הארץ הפך למצע רך של גחלים לוהטות, וטורי להבות נגלו כשאורם זורח בעוצמה,

Words meanings summery:

• धरा-अद्रि-मण्डल-आबोगे (dharā-adri-maṇḍala-āboge) - on the vast expanse of the circles of earth and mountains

• सौम्य-अङ्गार-भर-आत्मनि (saumya-aṅgāra-bhara-ātmani) - in the nature of having a mass of mild/auspicious embers

• ज्वाला-अवलि-गणे (jvālā-avali-gaṇe) - in the multitude of flame-rows, when a multitude of flames

• जाते (jāte) - having arisen, appeared

• भाते (bhāte) - shining, manifested

• तेजसि (tejasi) - in the brilliance, in the radiance

• भास्वताम् (bhāsvatām) - of the shining ones, of the brilliant ones

Words meanings and morphology

धरा-अद्रि-मण्डल-आबोगे (dharā-adri-maṇḍala-āboge) - on the vast expanse of the circles of earth and mountains

(noun)

Locative, masculine, singular of dharā-adri-maṇḍala-āboga

dharā-adri-maṇḍala-āboga - vast expanse of the circles of earth and mountains

Compound type : tatpuruṣa (dharā+adri+maṇḍala+āboga)

• dharā – earth
  noun (feminine)
• adri – mountain
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, region, sphere
  noun (neuter)
• āboga – expanse, extent, circuit
  noun (masculine)
  Prefix: ā

Note: Locative absolute construction

सौम्य-अङ्गार-भर-आत्मनि (saumya-aṅgāra-bhara-ātmani) - in the nature of having a mass of mild/auspicious embers

(adjective)

Locative, masculine, singular of saumya-aṅgāra-bhara-ātman

saumya-aṅgāra-bhara-ātman - one whose intrinsic nature (ātman) is a mass of mild embers

Compound type : bahuvrīhi (saumya+aṅgāra+bhara+ātman)

• saumya – mild, gentle, auspicious
  adjective (masculine)
• aṅgāra – live coal, ember
  noun (masculine)
• bhara – mass, quantity, abundance
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, intrinsic nature
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'dharā-adri-maṇḍala-āboge'

ज्वाला-अवलि-गणे (jvālā-avali-gaṇe) - in the multitude of flame-rows, when a multitude of flames

(noun)

Locative, masculine, singular of jvālā-avali-gaṇa

jvālā-avali-gaṇa - multitude of flame-rows, host of flames

Compound type : tatpuruṣa (jvālā+avali+gaṇa)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• avali – row, range, series
  noun (feminine)
• gaṇa – multitude, host, group
  noun (masculine)

Note: Locative absolute construction

जाते (jāte) - having arisen, appeared

(adjective)

Locative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen

Past Passive Participle

from root 'jan' (to be born, produced)

Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'jvālā-avali-gaṇe' in locative absolute

भाते (bhāte) - shining, manifested

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhā

bhā - shining, radiant

Present Active Participle

from root 'bhā' (to shine), also can be derived from root 'bhās' (to shine)

Root: bhā (class 2)

Note: Qualifies 'tejasi' in locative absolute

तेजसि (tejasi) - in the brilliance, in the radiance

(noun)

Locative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, radiance, energy, vigor

Note: Locative absolute construction

भास्वताम् (bhāsvatām) - of the shining ones, of the brilliant ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhāsvat

bhāsvat - shining, brilliant, radiant

Present Active Participle

from root 'bhā' (to shine) + matup suffix

Root: bhā (class 2)

Note: Qualifies 'tejasi' (indirectly, 'the brilliance of the shining ones')

Previous Verse Next Verse