योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-21

धराद्रिमण्डलाभोगे सौम्याङ्गारभरात्मनि ।
ज्वालावलिगणे जाते भाते तेजसि भास्वताम् ॥ २१ ॥

dharādrimaṇḍalābhoge saumyāṅgārabharātmani ,
jvālāvaligaṇe jāte bhāte tejasi bhāsvatām 21

21. dharā-adri-maṇḍala-āboge saumya-aṅgāra-bhara-ātmani
jvālā-avali-gaṇe jāte bhāte tejasi bhāsvatām

21. dharā-adri-maṇḍala-āboge saumya-aṅgāra-bhara-ātmani
jvālā-avali-gaṇe jāte bhāsvatām tejasi bhāte

21. When, upon the vast surface of the earth's mountains and regions, which by its intrinsic nature (ātman) was filled with a mass of mild embers, a multitude of flames arose, and the radiance of the brilliant ones shone forth.

Words meanings summery:

• धरा-अद्रि-मण्डल-आबोगे (dharā-adri-maṇḍala-āboge) - on the vast expanse of the circles of earth and mountains

• सौम्य-अङ्गार-भर-आत्मनि (saumya-aṅgāra-bhara-ātmani) - in the nature of having a mass of mild/auspicious embers

• ज्वाला-अवलि-गणे (jvālā-avali-gaṇe) - in the multitude of flame-rows, when a multitude of flames

• जाते (jāte) - having arisen, appeared

• भाते (bhāte) - shining, manifested

• तेजसि (tejasi) - in the brilliance, in the radiance

• भास्वताम् (bhāsvatām) - of the shining ones, of the brilliant ones

Words meanings and morphology

धरा-अद्रि-मण्डल-आबोगे (dharā-adri-maṇḍala-āboge) - on the vast expanse of the circles of earth and mountains

(noun)

Locative, masculine, singular of dharā-adri-maṇḍala-āboga

dharā-adri-maṇḍala-āboga - vast expanse of the circles of earth and mountains

Compound type : tatpuruṣa (dharā+adri+maṇḍala+āboga)

• dharā – earth
  noun (feminine)
• adri – mountain
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, region, sphere
  noun (neuter)
• āboga – expanse, extent, circuit
  noun (masculine)
  Prefix: ā

Note: Locative absolute construction

सौम्य-अङ्गार-भर-आत्मनि (saumya-aṅgāra-bhara-ātmani) - in the nature of having a mass of mild/auspicious embers

(adjective)

Locative, masculine, singular of saumya-aṅgāra-bhara-ātman

saumya-aṅgāra-bhara-ātman - one whose intrinsic nature (ātman) is a mass of mild embers

Compound type : bahuvrīhi (saumya+aṅgāra+bhara+ātman)

• saumya – mild, gentle, auspicious
  adjective (masculine)
• aṅgāra – live coal, ember
  noun (masculine)
• bhara – mass, quantity, abundance
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, intrinsic nature
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'dharā-adri-maṇḍala-āboge'

ज्वाला-अवलि-गणे (jvālā-avali-gaṇe) - in the multitude of flame-rows, when a multitude of flames

(noun)

Locative, masculine, singular of jvālā-avali-gaṇa

jvālā-avali-gaṇa - multitude of flame-rows, host of flames

Compound type : tatpuruṣa (jvālā+avali+gaṇa)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• avali – row, range, series
  noun (feminine)
• gaṇa – multitude, host, group
  noun (masculine)

Note: Locative absolute construction

जाते (jāte) - having arisen, appeared

(adjective)

Locative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen

Past Passive Participle

from root 'jan' (to be born, produced)

Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'jvālā-avali-gaṇe' in locative absolute

भाते (bhāte) - shining, manifested

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhā

bhā - shining, radiant

Present Active Participle

from root 'bhā' (to shine), also can be derived from root 'bhās' (to shine)

Root: bhā (class 2)

Note: Qualifies 'tejasi' in locative absolute

तेजसि (tejasi) - in the brilliance, in the radiance

(noun)

Locative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, radiance, energy, vigor

Note: Locative absolute construction

भास्वताम् (bhāsvatām) - of the shining ones, of the brilliant ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhāsvat

bhāsvat - shining, brilliant, radiant

Present Active Participle

from root 'bhā' (to shine) + matup suffix

Root: bhā (class 2)

Note: Qualifies 'tejasi' (indirectly, 'the brilliance of the shining ones')