योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-28

भित्तिभासुरनीहारभारनिर्वारदिक्तटः ।
ब्रह्माण्डकुड्यनिविडमण्डलास्फोटपण्डितः ॥ २८ ॥

bhittibhāsuranīhārabhāranirvāradiktaṭaḥ ,
brahmāṇḍakuḍyaniviḍamaṇḍalāsphoṭapaṇḍitaḥ 28

28. bhitti-bhāsura-nīhāra-bhāra-nirvāra-dik-taṭaḥ |
brahmāṇḍa-kuḍya-niviḍa-maṇḍala-āsphoṭa-paṇḍitaḥ ||

28. bhitti-bhāsura-nīhāra-bhāra-nirvāra-dik-taṭaḥ
brahmāṇḍa-kuḍya-niviḍa-maṇḍala-āsphoṭa-paṇḍitaḥ

28. He whose shining, wall-like mass of frost covers the horizons completely, and who is an expert in bursting open the dense spherical wall of the universe.

28. הם חסמו את קצוות האופק בחומה מרהיבה של ערפיל קור כבד, מומחים בלהכות ולהרעיד את דפנות ביצת היקום.

Words meanings summery:

• भित्ति-भासुर-नीहार-भार-निर्वार-दिक्-तटः (bhitti-bhāsura-nīhāra-bhāra-nirvāra-dik-taṭaḥ) - Refers to a powerful entity whose body or manifestation is so immense and bright (like ice or crystal walls) that it obscures the distant ends of the earth. (whose wall-like shining mass of frost completely covers the horizons)

• ब्रह्माण्ड-कुड्य-निविड-मण्डल-आस्फोट-पण्डितः (brahmāṇḍa-kuḍya-niviḍa-maṇḍala-āsphoṭa-paṇḍitaḥ) - Describes the immense power and skill of the entity, capable of shattering cosmic structures. (expert in bursting the dense spherical wall of the universe)

Words meanings and morphology

भित्ति-भासुर-नीहार-भार-निर्वार-दिक्-तटः (bhitti-bhāsura-nīhāra-bhāra-nirvāra-dik-taṭaḥ) - Refers to a powerful entity whose body or manifestation is so immense and bright (like ice or crystal walls) that it obscures the distant ends of the earth. (whose wall-like shining mass of frost completely covers the horizons)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhitti-bhāsura-nīhāra-bhāra-nirvāra-dik-taṭa

bhitti-bhāsura-nīhāra-bhāra-nirvāra-dik-taṭa - having wall-like shining mass of frost covering the horizons

Compound type : bahuvrīhi (bhitti+bhāsura+nīhāra+bhāra+nirvāra+dik+taṭa)

• bhitti – wall, partition
  noun (feminine)
• bhāsura – shining, glittering, splendid
  adjective
  Root: bhās (class 1)
• nīhāra – frost, mist, fog, snow
  noun (masculine)
• bhāra – load, burden, mass, quantity
  noun (masculine)
• nirvāra – covering, encompassing; removing, warding off; unimpeded
  adjective
  Gerundive/Verbal adjective
  From niḥ + vṛ (to cover/enclose) or niḥ + vṛ (to ward off)
  Prefix: nis
  Root: vṛ (class 5)
• dik – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• taṭa – shore, bank, edge, limit, region
  noun (masculine)

Note: This entire compound acts as an adjective modifying an unstated masculine singular subject.

ब्रह्माण्ड-कुड्य-निविड-मण्डल-आस्फोट-पण्डितः (brahmāṇḍa-kuḍya-niviḍa-maṇḍala-āsphoṭa-paṇḍitaḥ) - Describes the immense power and skill of the entity, capable of shattering cosmic structures. (expert in bursting the dense spherical wall of the universe)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brahmāṇḍa-kuḍya-niviḍa-maṇḍala-āsphoṭa-paṇḍita

brahmāṇḍa-kuḍya-niviḍa-maṇḍala-āsphoṭa-paṇḍita - expert in shattering the dense, spherical wall of the universe

Compound type : tatpuruṣa (brahmāṇḍa+kuḍya+niviḍa+maṇḍala+āsphoṭa+paṇḍita)

• brahmāṇḍa – the universe, the cosmic egg
  noun (neuter)
• kuḍya – wall
  noun (neuter)
• niviḍa – dense, compact, firm, thick, intense
  adjective
• maṇḍala – circle, disk, sphere, region
  noun (neuter)
• āsphoṭa – striking, clapping, thumping; bursting, explosion, thunderclap
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: sphuṭ (class 6)
• paṇḍita – learned, wise, expert, skilled
  adjective (masculine)

Note: This entire compound acts as an adjective modifying an unstated masculine singular subject.

Previous Verse Next Verse