योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-3

भूतले भूतलेशांशवर्जिते वह्निभर्जिते ।
पातालमपि पाताले गते किमपि कालतः ॥ ३ ॥

bhūtale bhūtaleśāṃśavarjite vahnibharjite ,
pātālamapi pātāle gate kimapi kālataḥ 3

3. bhūtale bhūtaleśāṃśavarjite vahnibharjite
pātālam api pātāle gate kim api kālataḥ

3. bhūtale bhūtaleśāṃśavarjite vahnibharjite
pātālam api pātāle kim api kālataḥ gate

3. On the surface of the earth, which was devoid of any trace of living beings, scorched by fire, and when even the netherworld itself had somehow sunken into its own depths due to the passage of time.

Words meanings summery:

• भूतले (bhūtale) - on the earth, on the ground, on the surface of the world

• भूतलेशांशवर्जिते (bhūtaleśāṁśavarjite) - referring to the earth being desolate (devoid of any trace of living beings, lacking a small part of beings)

• वह्निभर्जिते (vahnibharjite) - scorched by fire, burnt by fire

• पातालम् (pātālam) - the netherworld, the infernal regions

• अपि (api) - even, also, too, moreover

• पाताले (pātāle) - in the netherworld, to the netherworld

• गते (gate) - having sunken (into its depths), having perished (having gone, having reached, having entered, dissolved, perished)

• किम् अपि (kim api) - somehow, something, whatever, a little

• कालतः (kālataḥ) - due to time, by means of time, in course of time

Words meanings and morphology

भूतले (bhūtale) - on the earth, on the ground, on the surface of the world

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - earth's surface, ground, world

Compound type : tatpurusha (bhūta+tala)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)
• tala – surface, plane, level, palm of hand, sole of foot
  noun (neuter)

भूतलेशांशवर्जिते (bhūtaleśāṁśavarjite) - referring to the earth being desolate (devoid of any trace of living beings, lacking a small part of beings)

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhūtaleśāṃśavarjita

bhūtaleśāṁśavarjita - devoid of any trace of living beings, lacking a small part of beings

Compound type : bahuvrihi (bhūta+leśa+aṃśa+varjita)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)
• leśa – small part, trace, bit
  noun (masculine)
  Root: liś (class 6)
• aṃśa – portion, share, part, trace
  noun (masculine)
  Root: aṃś (class 1)
• varjita – excluded, abandoned, devoid of, left out
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vṛj' (to avoid, abandon)
  Root: vṛj (class 10)

Note: Agrees with 'bhūtale'.

वह्निभर्जिते (vahnibharjite) - scorched by fire, burnt by fire

(adjective)

Locative, neuter, singular of vahnibharjita

vahnibharjita - scorched by fire, burnt by fire

Compound type : tatpurusha (vahni+bharjita)

• vahni – fire, god of fire, Agni
  noun (masculine)
  Root: vah (class 1)
• bharjita – fried, roasted, scorched
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhṛjj' (to fry, roast)
  Root: bhṛjj (class 6)

Note: Agrees with 'bhūtale'.

पातालम् (pātālam) - the netherworld, the infernal regions

(noun)

Nominative, neuter, singular of pātāla

pātāla - the netherworld, one of the seven infernal regions

Note: Subject of 'gate' in a locative absolute construction.

अपि (api) - even, also, too, moreover

(indeclinable)

पाताले (pātāle) - in the netherworld, to the netherworld

(noun)

Locative, neuter, singular of pātāla

pātāla - the netherworld, one of the seven infernal regions

Note: Part of the locative absolute construction 'pātāle gate'.

गते (gate) - having sunken (into its depths), having perished (having gone, having reached, having entered, dissolved, perished)

(adjective)

Locative, neuter, singular of gata

gata - gone, past, departed, reached, understood

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Forms a locative absolute construction with 'pātāle'.

किम् अपि (kim api) - somehow, something, whatever, a little

(indeclinable)

कालतः (kālataḥ) - due to time, by means of time, in course of time

(indeclinable)

Note: From 'kāla' + suffix 'tas'.