योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-7

लोकार्णवपुरोद्गीर्णघनकोलाहलोल्वणम् ।
एतत्कुलाचलस्कन्धबद्धोग्ररवघर्घरम् ॥ ७ ॥

lokārṇavapurodgīrṇaghanakolāhalolvaṇam ,
etatkulācalaskandhabaddhograravaghargharam 7

7. lokārṇavapurodgīrṇaghanakolāhalolvaṇam
etatkulācalaskandhabaddhograravaghargharam

7. lokārṇavapurodgīrṇaghanakolāhalolvaṇam
etatkulācalaskandhabaddhograravaghargharam

7. It was intense, filled with a dense tumult that erupted from the forefront of the cosmic ocean (lokārṇava). Its terrible, rumbling sound was bound to the slopes of these great, primordial mountains.

7. קול המולה עצום בקע מאוקיינוס העולמות, כשהוא חורק ומהדהד כנגד רכסי ההרים הקדושים.

Words meanings summery:

• लोकार्णवपुरोद्गीर्णघनकोलाहलोल्वणम् (lokārṇavapurodgīrṇaghanakolāhalolvaṇam) - describing a terrifying sound or phenomenon of immense scale during a cosmic dissolution (intense with dense tumult, emitted from the front of the ocean of worlds)

• एतत्कुलाचलस्कन्धबद्धोग्ररवघर्घरम् (etatkulācalaskandhabaddhograravaghargharam) - describing a terrifying sound or phenomenon whose origin or connection is to primordial mountains (with a terrible, rumbling sound bound to the slopes of these ancestral mountains)

Words meanings and morphology

लोकार्णवपुरोद्गीर्णघनकोलाहलोल्वणम् (lokārṇavapurodgīrṇaghanakolāhalolvaṇam) - describing a terrifying sound or phenomenon of immense scale during a cosmic dissolution (intense with dense tumult, emitted from the front of the ocean of worlds)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of lokārṇavapurodgīrṇaghanakolāhalolvaṇa

lokārṇavapurodgīrṇaghanakolāhalolvaṇa - intense with dense tumult, emitted from the front of the ocean of worlds

Compound type : Bahuvrīhi (loka+arṇava+pura+udgīrṇa+ghana+kolāhala+ulvaṇa)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
  From root ṛ (to go) or ṛṇu (to move).
• pura – front, presence, city, fortress
  noun/indeclinable (neuter)
• udgīrṇa – vomited forth, emitted, expressed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root gṛ (to swallow, to utter) with prefix ud (up, forth).
  Prefix: ud
  Root: gṛ (class 6)
• ghana – dense, thick, solid, cloud
  adjective/noun (masculine/neuter)
• kolāhala – tumult, great noise, uproar, clamor
  noun (masculine)
• ulvaṇa – intense, formidable, terrible, fierce, abundant, mighty
  adjective

Note: A compound adjective, modifying an implied neuter singular noun in the accusative case (likely the subject of the entire description).

एतत्कुलाचलस्कन्धबद्धोग्ररवघर्घरम् (etatkulācalaskandhabaddhograravaghargharam) - describing a terrifying sound or phenomenon whose origin or connection is to primordial mountains (with a terrible, rumbling sound bound to the slopes of these ancestral mountains)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of etatkulācalaskandhabaddhograravagharghara

etatkulācalaskandhabaddhograravagharghara - with a terrible, rumbling sound bound to the slopes of these ancestral mountains

Compound type : Bahuvrīhi (etad+kula+acala+skandha+baddha+ugra+rava+gharghara)

• etad – this, these
  pronoun
• kula – family, lineage, race, ancestral
  noun (neuter)
• acala – mountain, immovable
  noun/adjective (masculine)
  From a (not) + cala (moving).
• skandha – shoulder, trunk of a tree, part, section, slope (of a mountain)
  noun (masculine)
• baddha – bound, tied, fixed, connected, fettered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bandh (to bind).
  Root: bandh (class 9)
• ugra – terrible, fierce, violent, formidable, mighty
  adjective
• rava – sound, roar, cry, noise
  noun (masculine)
  From root ru (to sound, roar).
  Root: ru (class 2)
• gharghara – rumbling, gurgling sound, grumbling
  noun/adjective (masculine/neuter)
  Onomatopoeic.

Note: A compound adjective, modifying an implied neuter singular noun in the accusative case.

Previous Verse Next Verse