योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-130, verse-9

दूरापसृतसभ्यं तज्ज्वालाजालं विलोकयन् ।
मृगः प्राग्भक्तिभावेन प्रोल्ललास विलोकितैः ॥ ९ ॥

dūrāpasṛtasabhyaṃ tajjvālājālaṃ vilokayan ,
mṛgaḥ prāgbhaktibhāvena prollalāsa vilokitaiḥ 9

9. dūrāpasṛtasabhyam tat jvālājālam vilokayan
mṛgaḥ prāgbhaktibhāvena prolalāsa vilokitaiḥ

9. mṛgaḥ dūrāpasṛtasabhyam tat jvālājālam
vilokayan prāgbhaktibhāvena vilokitaiḥ prolalāsa

9. Seeing that network of flames (jvālājāla), from which the assembly members had withdrawn far away, the deer rejoiced greatly, filled with a pre-existing attitude of devotion (bhakti), manifesting through its glances.

Words meanings summery:

• दूरापसृतसभ्यम् (dūrāpasṛtasabhyam) - from which the assembly members had moved far away, whose assembly members had moved afar

• तत् (tat) - that, this

• ज्वालाजालम् (jvālājālam) - network of flames, mass of flames

• विलोकयन् (vilokayan) - seeing, looking at, observing

• मृगः (mṛgaḥ) - deer, wild animal

• प्राग्भक्तिभावेन (prāgbhaktibhāvena) - by a pre-existing attitude of devotion, with a prior sentiment of devotion (bhakti)

• प्रोल्ललास (prollalāsa) - rejoiced greatly, sprang up, danced, shone forth

• विलोकितैः (vilokitaiḥ) - by its gazes (of joy/admiration) (by the glances, by the sights (seen), by the acts of seeing)

Words meanings and morphology

दूरापसृतसभ्यम् (dūrāpasṛtasabhyam) - from which the assembly members had moved far away, whose assembly members had moved afar

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dūrāpasṛtasabhya

dūrāpasṛtasabhya - having its assembly members moved far away

Compound: dūra (far) + apasṛta (moved away, retreated) + sabhya (assembly members).

Compound type : bahuvrīhi (dūra+apasṛta+sabhya)

• dūra – far, distant
  indeclinable
• apasṛta – moved away, retreated, gone away
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √sṛ (to go) with prefix apa.
  Prefix: apa
  Root: sṛ (class 1)
• sabhya – member of an assembly, courtier, polite person
  noun (masculine)
  From sabhā (assembly) + ya (suffix).

Note: Qualifies the flame-mass (jvālājāla).

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Functions as a demonstrative adjective modifying 'jvālājālam'.

ज्वालाजालम् (jvālājālam) - network of flames, mass of flames

(noun)

Accusative, neuter, singular of jvālājāla

jvālājāla - network of flames, mass of flames

Compound of jvālā (flame) and jāla (net, network, mass).

Compound type : tatpuruṣa (jvālā+jāla)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• jāla – net, web, network, mass, multitude
  noun (neuter)

Note: Object of 'vilokayan'.

विलोकयन् (vilokayan) - seeing, looking at, observing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vilokayant

vilokayant - seeing, observing

Present Active Participle

From √lok (to see) with prefix vi, causative stem lokaya.

Prefix: vi

Root: lok (class 10)

Note: Participle modifying 'mṛgaḥ'.

मृगः (mṛgaḥ) - deer, wild animal

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛga

mṛga - deer, wild animal

From √mṛj (to wander, hunt)

Root: mṛj (class 2)

Note: Subject of 'prollalāsa'.

प्राग्भक्तिभावेन (prāgbhaktibhāvena) - by a pre-existing attitude of devotion, with a prior sentiment of devotion (bhakti)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prāgbhaktibhāva

prāgbhaktibhāva - prior devotional attitude

Compound: prāk (before, pre-existing) + bhakti (devotion (bhakti)) + bhāva (state, feeling, attitude).

Compound type : tatpuruṣa (prāk+bhakti+bhāva)

• prāk – before, formerly, previously, east
  indeclinable
• bhakti – devotion, worship, adoration (bhakti)
  noun (feminine)
  From √bhaj (to divide, partake, worship)
  Root: bhaj (class 1)
• bhāva – state, condition, feeling, attitude, being
  noun (masculine)
  From √bhū (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)

Note: Denotes the means or accompanying state.

प्रोल्ललास (prollalāsa) - rejoiced greatly, sprang up, danced, shone forth

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (Lit) of pra-ut-√las

perfect active indicative

3rd person singular perfect active indicative of √las (to shine, play, dance) with prefixes pra and ut.

Prefixes: pra+ut

Root: las (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

विलोकितैः (vilokitaiḥ) - by its gazes (of joy/admiration) (by the glances, by the sights (seen), by the acts of seeing)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vilokita

vilokita - seen, observed, glanced at, an act of seeing

Past Passive Participle

From √lok (to see) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: lok (class 10)

Note: Denotes the means or cause.