योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-130, verse-15

स पश्यत्स्वेव सभ्येषु मृगोऽथ नरतामगात् ।
ज्वालोदरे नभस्यभ्रलवो रूपान्तरं यथा ॥ १५ ॥

sa paśyatsveva sabhyeṣu mṛgo'tha naratāmagāt ,
jvālodare nabhasyabhralavo rūpāntaraṃ yathā 15

15. sa paśyatsu eva sabhyeṣu mṛgaḥ atha naratām agāt
jvālōdare nabhasi abhra lavaḥ rūpāntaram yathā

15. sabhyeṣu paśyatsu eva saḥ mṛgaḥ atha naratām agāt
yathā nabhasi abhra lavaḥ jvālōdare rūpāntaram agāt

15. As the assembly members (sabhya) watched, that deer then transformed into a human, much like a fragment of cloud in the sky changes its form within the heart of a flame.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• पश्यत्सु (paśyatsu) - while seeing, among those who see

• एव (eva) - even, indeed, just

• सभ्येषु (sabhyeṣu) - among the assembly members, among the courtiers

• मृगः (mṛgaḥ) - deer, wild animal

• अथ (atha) - then, now, moreover

• नरताम् (naratām) - humanity, human state

• अगात् (agāt) - went, attained, became

• ज्वाल्ओदरे (jvālōdare) - in the heart/belly of the flame, inside the flame

• नभसि (nabhasi) - in the sky, in the atmosphere

• अभ्र (abhra) - cloud

• लवः (lavaḥ) - fragment, piece, drop

• रूपान्तरम् (rūpāntaram) - another form, transformation

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

पश्यत्सु (paśyatsu) - while seeing, among those who see

(adjective)

Locative, masculine, plural of paśyat

paśyat - seeing, looking, observing

Present Active Participle

Derived from root dṛś (to see), with present participle suffix -at.

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - even, indeed, just

(indeclinable)

सभ्येषु (sabhyeṣu) - among the assembly members, among the courtiers

(noun)

Locative, masculine, plural of sabhya

sabhya - fit for an assembly, belonging to an assembly, an assembly member, a courtier

मृगः (mṛgaḥ) - deer, wild animal

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛga

mṛga - deer, antelope, wild animal

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

नरताम् (naratām) - humanity, human state

(noun)

Accusative, feminine, singular of naratā

naratā - state of being human, humanity, human nature

Derived from nara (man) with suffix -tā (denoting state or quality).

अगात् (agāt) - went, attained, became

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of gam

Root: gam (class 1)

ज्वाल्ओदरे (jvālōdare) - in the heart/belly of the flame, inside the flame

(noun)

Locative, neuter, singular of jvālōdara

jvālōdara - belly of a flame, interior of a flame

Compound type : tatpurusha (jvālā+udara)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• udara – belly, interior, heart, inside
  noun (neuter)

नभसि (nabhasi) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud, ether

अभ्र (abhra) - cloud

(noun)

neuter, singular of abhra

abhra - cloud, sky, air

Note: Functions adjectivally or as the first part of a loose compound 'abhra lava'.

लवः (lavaḥ) - fragment, piece, drop

(noun)

Nominative, masculine, singular of lava

lava - fragment, piece, drop, minute particle

रूपान्तरम् (rūpāntaram) - another form, transformation

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpāntara

rūpāntara - another form, different shape, transformation

Compound type : karmadhāraya (rūpa+antara)

• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)
• antara – other, different, distinct, interior
  adjective (neuter)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)