योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-130, verse-20

कुटीकुड्येषु भग्नेषु प्रतिबिम्ब इवामरः ।
अतिष्ठत्पुरुषस्तत्र पटान्नट इवोद्गतः ॥ २० ॥

kuṭīkuḍyeṣu bhagneṣu pratibimba ivāmaraḥ ,
atiṣṭhatpuruṣastatra paṭānnaṭa ivodgataḥ 20

20. kuṭī-kuḍyeṣu bhagneṣu pratibimbaḥ iva amaraḥ
atiṣṭhat puruṣaḥ tatra paṭāt naṭaḥ iva udgataḥ

20. tatra kuṭī-kuḍyeṣu bhagneṣu puruṣaḥ pratibimbaḥ
iva amaraḥ paṭāt naṭaḥ iva udgataḥ atiṣṭhat

20. There, amidst the shattered walls of the hut, a person (puruṣa) stood, immortal (amara) like a reflection, having emerged like an actor from behind a curtain.

Words meanings summery:

• कुटी-कुड्येषु (kuṭī-kuḍyeṣu) - in the walls of the hut

• भग्नेषु (bhagneṣu) - in the broken, in the shattered

• प्रतिबिम्बः (pratibimbaḥ) - reflection, image

• इव (iva) - like, as if

• अमरः (amaraḥ) - immortal, divine being, god

• अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - stood, remained

• पुरुषः (puruṣaḥ) - person, man, cosmic person

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पटात् (paṭāt) - from the curtain, from the cloth

• नटः (naṭaḥ) - actor, dancer

• इव (iva) - like, as if

• उद्गतः (udgataḥ) - emerged, risen, appeared

Words meanings and morphology

कुटी-कुड्येषु (kuṭī-kuḍyeṣu) - in the walls of the hut

(noun)

Locative, neuter, plural of kuṭī-kuḍya

kuṭī-kuḍya - wall of a hut

Compound of 'kuṭī' and 'kuḍya'.

Compound type : tatpurusha (kuṭī+kuḍya)

• kuṭī – hut, cottage
  noun (feminine)
• kuḍya – wall (of a house or hut)
  noun (neuter)

भग्नेषु (bhagneṣu) - in the broken, in the shattered

(adjective)

Locative, masculine, plural of bhagna

bhagna - broken, shattered, defeated

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'bhañj'.

Root: bhañj (class 7)

प्रतिबिम्बः (pratibimbaḥ) - reflection, image

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratibimba

pratibimba - reflection, image

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अमरः (amaraḥ) - immortal, divine being, god

(noun)

Nominative, masculine, singular of amara

amara - immortal, divine, god

Negative compound (nañ-tatpuruṣa) of 'a' (not) and 'mara' (mortal).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• mara – mortal, dying
  adjective (masculine)
  Root: mṛ (class 6)

अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - stood, remained

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sthā

Root: sthā (class 1)

पुरुषः (puruṣaḥ) - person, man, cosmic person

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, male, human being, person, soul, spirit, cosmic person (puruṣa)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पटात् (paṭāt) - from the curtain, from the cloth

(noun)

Ablative, masculine, singular of paṭa

paṭa - cloth, garment, curtain, screen

नटः (naṭaḥ) - actor, dancer

(noun)

Nominative, masculine, singular of naṭa

naṭa - actor, dancer, mime

Root: naṭ (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

उद्गतः (udgataḥ) - emerged, risen, appeared

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udgata

udgata - emerged, risen, appeared, come forth

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'gam' with prefix 'ud'.

Prefix: ud

Root: gam (class 1)