योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-130, verse-18

चक्षुःकनीनिकाकोशे मुकुरे सलिले मणौ ।
प्रतिबिम्ब इवार्काभो भक्तिनाधारपावकः ॥ १८ ॥

cakṣuḥkanīnikākośe mukure salile maṇau ,
pratibimba ivārkābho bhaktinādhārapāvakaḥ 18

18. cakṣuḥ-kanīnikā-kośe mukure salile maṇau
pratibimbaḥ iva arkābhaḥ bhaktiḥ anādhāra-pāvakaḥ

18. cakṣuḥ-kanīnikā-kośe mukure salile maṇau
pratibimbaḥ iva arkābhaḥ bhaktiḥ anādhāra-pāvakaḥ

18. Just as a reflection, brilliant like the sun, appears without a base in the pupil of the eye, in a mirror, in water, or in a jewel, so too is devotion (bhakti) a fire without a base.

Words meanings summery:

• चक्षुः-कनीनिका-कोशे (cakṣuḥ-kanīnikā-kośe) - in the socket of the pupil of the eye

• मुकुरे (mukure) - in a mirror

• सलिले (salile) - in water

• मणौ (maṇau) - in a jewel

• प्रतिबिम्बः (pratibimbaḥ) - reflection, image

• इव (iva) - like, as if

• अर्काभः (arkābhaḥ) - sun-like, brilliant like the sun

• भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, worship, attachment

• अनाधार-पावकः (anādhāra-pāvakaḥ) - a baseless fire, fire without support

Words meanings and morphology

चक्षुः-कनीनिका-कोशे (cakṣuḥ-kanīnikā-kośe) - in the socket of the pupil of the eye

(noun)

Locative, masculine, singular of cakṣuḥ-kanīnikā-kośa

cakṣuḥ-kanīnikā-kośa - socket of the pupil of the eye

Compound of 'cakṣus', 'kanīnikā', and 'kośa'.

Compound type : tatpurusha (cakṣus+kanīnikā+kośa)

• cakṣus – eye
  noun (neuter)
• kanīnikā – pupil (of the eye)
  noun (feminine)
• kośa – sheath, socket, casing
  noun (masculine)

मुकुरे (mukure) - in a mirror

(noun)

Locative, masculine, singular of mukura

mukura - mirror

सलिले (salile) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of salila

salila - water

मणौ (maṇau) - in a jewel

(noun)

Locative, masculine, singular of maṇi

maṇi - jewel, gem

प्रतिबिम्बः (pratibimbaḥ) - reflection, image

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratibimba

pratibimba - reflection, image

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अर्काभः (arkābhaḥ) - sun-like, brilliant like the sun

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arka-ābha

arka-ābha - sun-like, having the brilliance of the sun

Compound of 'arka' and 'ābha'.

Compound type : tatpurusha (arka+ābha)

• arka – sun
  noun (masculine)
• ābha – splendor, light, resemblance
  noun (masculine)

भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, worship, attachment

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, worship, attachment, faithfulness

Root: bhaj (class 1)

अनाधार-पावकः (anādhāra-pāvakaḥ) - a baseless fire, fire without support

(noun)

Nominative, masculine, singular of anādhāra-pāvaka

anādhāra-pāvaka - a fire without support or base

Compound of 'anādhāra' and 'pāvaka'.

Compound type : tatpurusha (anādhāra+pāvaka)

• anādhāra – without support, baseless
  adjective (masculine)
  Negative compound (nañ-tatpuruṣa) of 'an' and 'ādhāra'.
  Prefix: an
• pāvaka – fire, purifier
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)