योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-130, verse-4

करोम्येतदहं सर्वं दृश्यतां दर्शयामि वः ।
अग्निप्रवेशं हरिणः करोत्येषोऽधुना पुरः ॥ ४ ॥

karomyetadahaṃ sarvaṃ dṛśyatāṃ darśayāmi vaḥ ,
agnipraveśaṃ hariṇaḥ karotyeṣo'dhunā puraḥ 4

4. karomi etat aham sarvam dṛśyatām darśayāmi vaḥ
agnipraveśam hariṇaḥ karoti eṣaḥ adhunā puraḥ

4. aham etat sarvam karomi.
dṛśyatām.
vaḥ darśayāmi.
eṣaḥ hariṇaḥ adhunā puraḥ agnipraveśam karoti.

4. I shall now perform all of this; let it be seen. I will show it to you. This deer is now entering the fire right before us.

Words meanings summery:

• करोमि (karomi) - I shall perform (I do, I make, I perform)

• एतत् (etat) - this (demonstration) (this, this one)

• अहम् (aham) - I (Vasiṣṭha) (I)

• सर्वम् (sarvam) - all of this (all, every, whole)

• दृश्यताम् (dṛśyatām) - let it be seen (let it be seen, may it be visible)

• दर्शयामि (darśayāmi) - I will show (I show, I cause to see)

• वः (vaḥ) - to you (listeners) (to you (plural), your)

• अग्निप्रवेशम् (agnipraveśam) - the act of entering the fire (entry into fire, penetration into fire)

• हरिणः (hariṇaḥ) - the deer (deer, antelope)

• करोति (karoti) - is doing, performs (does, makes, performs)

• एषः (eṣaḥ) - this (deer) (this, this one)

• अधुना (adhunā) - now, at this moment (now, at this time)

• पुरः (puraḥ) - right before (us/you) (in front, before, eastward)

Words meanings and morphology

करोमि (karomi) - I shall perform (I do, I make, I perform)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of kṛ

Present tense, 1st person singular, active voice

From √kṛ

Root: kṛ (class 8)

एतत् (etat) - this (demonstration) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

Demonstrative pronoun, neuter accusative singular

अहम् (aham) - I (Vasiṣṭha) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

1st person singular pronoun (asmad)

सर्वम् (sarvam) - all of this (all, every, whole)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Neuter accusative singular, modifying etat

दृश्यताम् (dṛśyatām) - let it be seen (let it be seen, may it be visible)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative, 3rd person singular, passive voice

From √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

दर्शयामि (darśayāmi) - I will show (I show, I cause to see)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of darśay

Present tense, 1st person singular, active voice (causative form)

Causative of √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

वः (vaḥ) - to you (listeners) (to you (plural), your)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Dative/genitive/accusative plural of yuṣmad. Here, dative (to you)

अग्निप्रवेशम् (agnipraveśam) - the act of entering the fire (entry into fire, penetration into fire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of agnipraveśa

agnipraveśa - entering fire, penetrating fire

Tatpuruṣa compound of agni (fire) and praveśa (entry)

Compound type : tatpuruṣa (agni+praveśa)

• agni – fire
  noun (masculine)
• praveśa – entry, entrance
  noun (masculine)
  From pra-√viś
  Prefix: pra
  Root: viś (class 6)

हरिणः (hariṇaḥ) - the deer (deer, antelope)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariṇa

hariṇa - deer, antelope; yellowish, golden

From hari (yellowish, golden)

Note: Referring to the deer from the previous analogy

करोति (karoti) - is doing, performs (does, makes, performs)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of kṛ

Present tense, 3rd person singular, active voice

From √kṛ

Root: kṛ (class 8)

एषः (eṣaḥ) - this (deer) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

Demonstrative pronoun, masculine nominative singular

अधुना (adhunā) - now, at this moment (now, at this time)

(indeclinable)

Temporal adverb

पुरः (puraḥ) - right before (us/you) (in front, before, eastward)

(indeclinable)

Adverb of place

Previous Verse Next Verse