योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-130, verse-29

रामं जयेति जल्पन्तं नतं दशरथोऽथ तम् ।
आसनात्किंचिदुत्तिष्ठन्समुवाच हसन्निव ॥ २९ ॥

rāmaṃ jayeti jalpantaṃ nataṃ daśaratho'tha tam ,
āsanātkiṃciduttiṣṭhansamuvāca hasanniva 29

29. rāmam jaya iti jalpantam natam daśarathaḥ atha
tam āsanāt kiñcit uttiṣṭhan samuvāca hasan iva

29. atha daśarathaḥ āsanāt kiñcit uttiṣṭhan hasan
iva tam natam rāmam jaya iti jalpantam samuvāca

29. Then Daśaratha, rising slightly from his seat, spoke to him (Rāma), who was bowed down and murmuring 'Victory to Rāma!', as if smiling.

Words meanings summery:

• रामम् (rāmam) - Rāma (accusative)

• जय (jaya) - victory, triumph; be victorious! hail!

• इति (iti) - thus, so, in this manner (marks a quote)

• जल्पन्तम् (jalpantam) - speaking, murmuring, uttering, conversing

• नतम् (natam) - bowed, bent, humbled, saluting

• दशरथः (daśarathaḥ) - Daśaratha (name of the king of Ayodhyā, father of Rāma)

• अथ (atha) - then, thereupon, now, moreover

• तम् (tam) - to him, that (masculine singular accusative)

• आसनात् (āsanāt) - from the seat, from the throne

• किञ्चित् (kiñcit) - a little, slightly, somewhat

• उत्तिष्ठन् (uttiṣṭhan) - rising up, standing up

• समुवाच (samuvāca) - he spoke, he addressed, he declared

• हसन् (hasan) - laughing, smiling, gleefully

• इव (iva) - like, as if, as, similar to

Words meanings and morphology

रामम् (rāmam) - Rāma (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, particularly the hero of the Rāmāyaṇa)

जय (jaya) - victory, triumph; be victorious! hail!

(indeclinable)

Root: ji (class 1)

Note: Often used as an exclamation of victory. If parsed as a verb, it is 2nd singular imperative of 'ji'.

इति (iti) - thus, so, in this manner (marks a quote)

(indeclinable)

जल्पन्तम् (jalpantam) - speaking, murmuring, uttering, conversing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jalpat

jalpat - speaking, chattering, murmuring, uttering

present active participle

Present active participle derived from root 'jalp'

Root: jalp (class 1)

नतम् (natam) - bowed, bent, humbled, saluting

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nata

nata - bowed, bent, inclined, humble, saluting

past passive participle

Past passive participle derived from root 'nam'

Root: nam (class 1)

दशरथः (daśarathaḥ) - Daśaratha (name of the king of Ayodhyā, father of Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Daśaratha (proper name)

अथ (atha) - then, thereupon, now, moreover

(indeclinable)

तम् (tam) - to him, that (masculine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आसनात् (āsanāt) - from the seat, from the throne

(noun)

Ablative, neuter, singular of āsana

āsana - seat, sitting, posture, throne

action noun

Derived from root 'ās'

Root: ās (class 2)

किञ्चित् (kiñcit) - a little, slightly, somewhat

(indeclinable)

उत्तिष्ठन् (uttiṣṭhan) - rising up, standing up

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ud-sthā

ud-sthā - to stand up, to rise, to arise

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

Note: Present active participle.

समुवाच (samuvāca) - he spoke, he addressed, he declared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sam-vac

Prefix: sam

Root: vac (class 2)

हसन् (hasan) - laughing, smiling, gleefully

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hasat

hasat - laughing, smiling, causing laughter

present active participle

Present active participle derived from root 'has'

Root: has (class 1)

इव (iva) - like, as if, as, similar to

(indeclinable)