योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-130, verse-19

अनन्तरं सभामध्याद्वातैर्दीप इवाहतः ।
ज्वालाजालं ययौ क्वापि संध्याम्बुद इवाम्बरात् ॥ १९ ॥

anantaraṃ sabhāmadhyādvātairdīpa ivāhataḥ ,
jvālājālaṃ yayau kvāpi saṃdhyāmbuda ivāmbarāt 19

19. anantaram sabhā-madhyāt vātaiḥ dīpaḥ iva āhataḥ
jvālā-jālam yayau kva api sandhyā-ambudaḥ iva ambarāt

19. anantaram jvālā-jālam sabhā-madhyāt vātaiḥ dīpaḥ
iva āhataḥ kva api yayau sandhyā-ambudaḥ ambarāt iva

19. Afterwards, like a lamp buffeted by winds, a mass of flames departed from the midst of the assembly and went somewhere, just as an evening cloud vanishes from the sky.

19. מיד לאחר מכן נעלמה סבך הלהבות ממרכז האולם, כאילו כבתה נר ברוח או כענן ערביים שנמוג מן השמיים.

Words meanings summery:

• अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, thereafter, immediately

• सभा-मध्यात् (sabhā-madhyāt) - from the midst of the assembly

• वातैः (vātaiḥ) - by winds

• दीपः (dīpaḥ) - lamp, light

• इव (iva) - like, as if

• आहतः (āhataḥ) - struck, hit, buffeted

• ज्वाला-जालम् (jvālā-jālam) - multitude of flames, mass of flames

• ययौ (yayau) - went, departed

• क्व (kva) - where, somewhere, to what place

• अपि (api) - used with 'kva' to mean 'somewhere' (even, also, too)

• सन्ध्या-अम्बुदः (sandhyā-ambudaḥ) - evening cloud

• इव (iva) - like, as if

• अम्बरात् (ambarāt) - from the sky

Words meanings and morphology

अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, thereafter, immediately

(indeclinable)

सभा-मध्यात् (sabhā-madhyāt) - from the midst of the assembly

(noun)

Ablative, neuter, singular of sabhā-madhya

sabhā-madhya - midst of an assembly

Compound of 'sabhā' and 'madhya'.

Compound type : tatpurusha (sabhā+madhya)

• sabhā – assembly, council, court
  noun (feminine)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)

वातैः (vātaiḥ) - by winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāta

vāta - wind, air

दीपः (dīpaḥ) - lamp, light

(noun)

Nominative, masculine, singular of dīpa

dīpa - lamp, light

Root: dīp (class 4)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

आहतः (āhataḥ) - struck, hit, buffeted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āhata

āhata - struck, hit, wounded, buffeted

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'han' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: han (class 2)

ज्वाला-जालम् (jvālā-jālam) - multitude of flames, mass of flames

(noun)

Nominative, neuter, singular of jvālā-jāla

jvālā-jāla - multitude/mass of flames

Compound of 'jvālā' and 'jāla'.

Compound type : tatpurusha (jvālā+jāla)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

ययौ (yayau) - went, departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yā

Root: yā (class 2)

क्व (kva) - where, somewhere, to what place

(indeclinable)

अपि (api) - used with 'kva' to mean 'somewhere' (even, also, too)

(indeclinable)

सन्ध्या-अम्बुदः (sandhyā-ambudaḥ) - evening cloud

(noun)

Nominative, masculine, singular of sandhyā-ambuda

sandhyā-ambuda - evening cloud

Compound of 'sandhyā' and 'ambuda'.

Compound type : tatpurusha (sandhyā+ambuda)

• sandhyā – evening, twilight, juncture of day and night
  noun (feminine)
• ambuda – cloud (lit. 'water-giver')
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अम्बरात् (ambarāt) - from the sky

(noun)

Ablative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, garment

Previous Verse Next Verse