योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-130, verse-19

अनन्तरं सभामध्याद्वातैर्दीप इवाहतः ।
ज्वालाजालं ययौ क्वापि संध्याम्बुद इवाम्बरात् ॥ १९ ॥

anantaraṃ sabhāmadhyādvātairdīpa ivāhataḥ ,
jvālājālaṃ yayau kvāpi saṃdhyāmbuda ivāmbarāt 19

19. anantaram sabhā-madhyāt vātaiḥ dīpaḥ iva āhataḥ
jvālā-jālam yayau kva api sandhyā-ambudaḥ iva ambarāt

19. anantaram jvālā-jālam sabhā-madhyāt vātaiḥ dīpaḥ
iva āhataḥ kva api yayau sandhyā-ambudaḥ ambarāt iva

19. Afterwards, like a lamp buffeted by winds, a mass of flames departed from the midst of the assembly and went somewhere, just as an evening cloud vanishes from the sky.

Words meanings summery:

• अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, thereafter, immediately

• सभा-मध्यात् (sabhā-madhyāt) - from the midst of the assembly

• वातैः (vātaiḥ) - by winds

• दीपः (dīpaḥ) - lamp, light

• इव (iva) - like, as if

• आहतः (āhataḥ) - struck, hit, buffeted

• ज्वाला-जालम् (jvālā-jālam) - multitude of flames, mass of flames

• ययौ (yayau) - went, departed

• क्व (kva) - where, somewhere, to what place

• अपि (api) - used with 'kva' to mean 'somewhere' (even, also, too)

• सन्ध्या-अम्बुदः (sandhyā-ambudaḥ) - evening cloud

• इव (iva) - like, as if

• अम्बरात् (ambarāt) - from the sky

Words meanings and morphology

अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, thereafter, immediately

(indeclinable)

सभा-मध्यात् (sabhā-madhyāt) - from the midst of the assembly

(noun)

Ablative, neuter, singular of sabhā-madhya

sabhā-madhya - midst of an assembly

Compound of 'sabhā' and 'madhya'.

Compound type : tatpurusha (sabhā+madhya)

• sabhā – assembly, council, court
  noun (feminine)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)

वातैः (vātaiḥ) - by winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāta

vāta - wind, air

दीपः (dīpaḥ) - lamp, light

(noun)

Nominative, masculine, singular of dīpa

dīpa - lamp, light

Root: dīp (class 4)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

आहतः (āhataḥ) - struck, hit, buffeted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āhata

āhata - struck, hit, wounded, buffeted

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'han' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: han (class 2)

ज्वाला-जालम् (jvālā-jālam) - multitude of flames, mass of flames

(noun)

Nominative, neuter, singular of jvālā-jāla

jvālā-jāla - multitude/mass of flames

Compound of 'jvālā' and 'jāla'.

Compound type : tatpurusha (jvālā+jāla)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

ययौ (yayau) - went, departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yā

Root: yā (class 2)

क्व (kva) - where, somewhere, to what place

(indeclinable)

अपि (api) - used with 'kva' to mean 'somewhere' (even, also, too)

(indeclinable)

सन्ध्या-अम्बुदः (sandhyā-ambudaḥ) - evening cloud

(noun)

Nominative, masculine, singular of sandhyā-ambuda

sandhyā-ambuda - evening cloud

Compound of 'sandhyā' and 'ambuda'.

Compound type : tatpurusha (sandhyā+ambuda)

• sandhyā – evening, twilight, juncture of day and night
  noun (feminine)
• ambuda – cloud (lit. 'water-giver')
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अम्बरात् (ambarāt) - from the sky

(noun)

Ablative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, garment