योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-12, verse-9

चिन्मात्रे प्रसृते काले व्योम्नि नावि जले स्थले ।
निद्रायां जाग्रति स्वप्ने भवेज्जगदिवोदितम् ॥ ९ ॥

cinmātre prasṛte kāle vyomni nāvi jale sthale ,
nidrāyāṃ jāgrati svapne bhavejjagadivoditam 9

9. cinmātre prasṛte kāle vyomni nāvi jale sthale
nidrāyām jāgrati svapne bhavet jagat iva uditam

9. jagat iva uditam bhavet cinmātre prasṛte kāle
vyomni nāvi jale sthale nidrāyām jāgrati svapne

9. The world appears as if it has arisen within the expanded pure consciousness (cinmātra), whether it is in time, in space, in a boat, in water, on land, during sleep, in the waking state, or in a dream.

Words meanings summery:

• चिन्मात्रे (cinmātre) - in pure consciousness (cinmātra)

• प्रसृते (prasṛte) - expanded, pervaded, spread out

• काले (kāle) - in time

• व्योम्नि (vyomni) - in space, in the sky

• नावि (nāvi) - in a boat

• जले (jale) - in water

• स्थले (sthale) - on land

• निद्रायाम् (nidrāyām) - in sleep

• जाग्रति (jāgrati) - in waking, in the waking state

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• भवेत् (bhavet) - it would be, it may be, it exists

• जगत् (jagat) - the world, the universe

• इव (iva) - as if, like, resembling

• उदितम् (uditam) - arisen, manifested, appeared

Words meanings and morphology

चिन्मात्रे (cinmātre) - in pure consciousness (cinmātra)

(noun)

Locative, neuter, singular of cinmātra

cinmātra - pure consciousness, mere consciousness

Compound type : tatpurusha (cit+mātra)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• mātra – only, merely, pure, measure
  indeclinable
  Root: mā (class 2)

Note: The context suggests it modifies the state of the consciousness in which things arise.

प्रसृते (prasṛte) - expanded, pervaded, spread out

(adjective)

Locative, neuter, singular of prasṛta

prasṛta - expanded, pervaded, spread out, diffused

Past Passive Participle

Derived from root sṛ (to flow) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: sṛ (class 1)

Note: Qualifies cinmātre.

काले (kāle) - in time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

Root: kal (class 10)

व्योम्नि (vyomni) - in space, in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

नावि (nāvi) - in a boat

(noun)

Locative, feminine, singular of nau

nau - boat, ship

जले (jale) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water

स्थले (sthale) - on land

(noun)

Locative, neuter, singular of sthala

sthala - land, place, dry ground

निद्रायाम् (nidrāyām) - in sleep

(noun)

Locative, feminine, singular of nidrā

nidrā - sleep

Prefix: ni

Root: drā (class 2)

जाग्रति (jāgrati) - in waking, in the waking state

(adjective)

Locative, masculine, singular of jāgrat

jāgrat - waking, awake, alert

Present Active Participle

Derived from root jāgṛ (to wake) in present active participle form.

Root: jāgṛ (class 2)

Note: Refers to the state of being awake.

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

Root: svap (class 2)

भवेत् (bhavet) - it would be, it may be, it exists

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

optative

root bhū, 1st class, optative mood, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

जगत् (jagat) - the world, the universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

Present Active Participle

Derived from root gam (to go), used as a noun meaning 'that which moves' or 'the world'.

Root: gam (class 1)

इव (iva) - as if, like, resembling

(indeclinable)

उदितम् (uditam) - arisen, manifested, appeared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of udita

udita - arisen, manifested, appeared, said

Past Passive Participle

Derived from root vad (to speak, to rise) with prefix ud-.

Prefix: ud

Root: vad (class 1)

Note: Qualifies jagat.