योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-12, verse-21

ससुरासुरगन्धर्वविद्याधरमहोरगम् ।
जडात्मपवनस्पन्दि परचेतनचेतितम् ॥ २१ ॥

sasurāsuragandharvavidyādharamahoragam ,
jaḍātmapavanaspandi paracetanacetitam 21

21. sasurāsuragandharvavidyādharamahoragam
jaḍātmapavanaspandi paracetanacetitam

21. sasurāsuragandharvavidyādharamahoragam
jaḍātmapavanaspandi paracetanacetitam

21. It contains gods, asuras, gandharvas, vidyadharas, and great serpents. Its intrinsic nature (ātman) is inert, yet it pulsates like the wind, animated by a higher consciousness.

Words meanings summery:

• ससुरासुरगन्धर्वविद्याधरमहोरगम् (sasurāsuragandharvavidyādharamahoragam) - with gods, asuras, gandharvas, vidyadharas, and great serpents

• जडात्मपवनस्पन्दि (jaḍātmapavanaspandi) - whose intrinsic nature (ātman) is inert, and which pulsates like wind

• परचेतनचेतितम् (paracetanacetitam) - animated/made conscious by a higher consciousness

Words meanings and morphology

ससुरासुरगन्धर्वविद्याधरमहोरगम् (sasurāsuragandharvavidyādharamahoragam) - with gods, asuras, gandharvas, vidyadharas, and great serpents

(adjective)

neuter, singular of sasurāsuragandharvavidyādharamahoraga

sasurāsuragandharvavidyādharamahoraga - together with gods, asuras, gandharvas, vidyadharas, and great serpents

compound of sa (with) and a list of beings

Compound type : bahuvrīhi (sa+sura+asura+gandharva+vidyādhara+mahoraga)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
  a (not) + sura (god)
• gandharva – celestial musician, demi-god
  noun (masculine)
• vidyādhara – knowledge-holder, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
  compound of vidyā (knowledge) and dhara (holder)
  Root: dhṛ (class 1)
• mahoraga – great serpent, Nāga
  noun (masculine)
  compound of mahā (great) and uraga (serpent)

Note: The entire compound functions as an adjective modifying the implied noun (e.g., jagat).

जडात्मपवनस्पन्दि (jaḍātmapavanaspandi) - whose intrinsic nature (ātman) is inert, and which pulsates like wind

(adjective)

neuter, singular of jaḍātmapavanaspandin

jaḍātmapavanaspandin - inert in intrinsic nature (ātman), vibrating like wind

compound of jaḍa (inert), ātman (nature), pavana (wind), and spandin (vibrating)

Compound type : bahuvrīhi (jaḍa+ātman+pavana+spandin)

• jaḍa – inert, dull, unconscious, senseless
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• pavana – wind, air, purifier
  noun (masculine)
  from √pū
  Root: pū (class 1)
• spandin – vibrating, throbbing, moving, trembling
  adjective (neuter)
  Agent Noun / Present Participle equivalent
  from √spand with -in suffix
  Root: spand (class 1)

Note: The -i ending is for nominative/accusative singular neuter for an -in stem adjective.

परचेतनचेतितम् (paracetanacetitam) - animated/made conscious by a higher consciousness

(adjective)

neuter, singular of paracetanacetita

paracetanacetita - animated/made conscious by a higher consciousness

Past Passive Participle

compound of paracetana (higher consciousness) and cetita (animated)

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (paracetana+cetita)

• para – other, supreme, higher
  adjective (masculine)
• cetana – consciousness, sentient being, spirit
  noun (neuter)
  from √cit
  Root: cit (class 1)
• cetita – made conscious, animated, caused to perceive/know
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle (causative)
  from causative of √cit
  Root: cit (class 1)

Note: The entire compound functions as an adjective modifying the implied noun (e.g., jagat).