योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-12, verse-28

देशकालादिनिर्माणपूर्वकं वेदनं विदः ।
सर्गात्मकत्वात्तेनाम्बुद्रवसाम्यं न दूरगम् ॥ २८ ॥

deśakālādinirmāṇapūrvakaṃ vedanaṃ vidaḥ ,
sargātmakatvāttenāmbudravasāmyaṃ na dūragam 28

28. deśakālādīnirmāṇapūrvakam vedanam vidaḥ
sargātmakatvāt tena ambudravasāmyam na dūragam

28. vidaḥ vedanam deśakālādīnirmāṇapūrvakam
sargātmakatvāt tena ambudravasāmyam dūragam na

28. The knowing (वेदनम्) of the wise, which is predicated upon the creation of space, time, and so forth, due to its inherently creative nature, is not far from being comparable to the fluidity of water.

Words meanings summery:

• देशकालादीनिर्माणपूर्वकम् (deśakālādīnirmāṇapūrvakam) - preceded by the creation of space, time, etc.; foundational to the creation of space, time, etc.

• वेदनम् (vedanam) - knowing, perception, consciousness, knowledge

• विदः (vidaḥ) - of the knower, of the wise

• सर्गात्मकत्वात् (sargātmakatvāt) - because of its creative nature, due to having the nature of creation

• तेन (tena) - therefore, by that, on that account

• अम्बुद्रवसाम्यम् (ambudravasāmyam) - similarity to the fluidity of water

• न (na) - not, no

• दूरगम् (dūragam) - far-off, distant, remote

Words meanings and morphology

देशकालादीनिर्माणपूर्वकम् (deśakālādīnirmāṇapūrvakam) - preceded by the creation of space, time, etc.; foundational to the creation of space, time, etc.

(adjective)

Nominative, neuter, singular of deśakālādīnirmāṇapūrvaka

deśakālādīnirmāṇapūrvaka - preceded by the creation of space, time, etc.; having as a prerequisite the creation of space, time, etc.

Compound type : bahuvrīhi (deśa+kāla+ādi+nirmāṇa+pūrvaka)

• deśa – country, place, space
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so forth, etc.
  indeclinable
• nirmāṇa – creation, formation, making, production
  noun (neuter)
  action noun
  Prefix: nir
  Root: mā (class 3)
• pūrvaka – preceded by, having as a basis or cause
  adjective (neuter)

वेदनम् (vedanam) - knowing, perception, consciousness, knowledge

(noun)

Nominative, neuter, singular of vedana

vedana - act of knowing, perception, consciousness, knowledge

action noun

Root: vid (class 2)

विदः (vidaḥ) - of the knower, of the wise

(noun)

Genitive, masculine, singular of vid

vid - a knower, a wise person, an expert

agent noun

Root: vid (class 2)

सर्गात्मकत्वात् (sargātmakatvāt) - because of its creative nature, due to having the nature of creation

(noun)

Ablative, neuter, singular of sargātmakatva

sargātmakatva - the state of having the nature of creation, creativeness

Compound type : tatpuruṣa (sarga+ātmaka+tva)

• sarga – creation, emanation
  noun (masculine)
  action noun
  Root: sṛj (class 6)
• ātmaka – having the nature of, consisting of, inherent
  adjective (masculine)
  Derived from 'ātman' with suffix 'ka'.
• tva – suffix forming abstract nouns, 'ness', 'hood'
  suffix (neuter)

तेन (tena) - therefore, by that, on that account

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, this

अम्बुद्रवसाम्यम् (ambudravasāmyam) - similarity to the fluidity of water

(noun)

Nominative, neuter, singular of ambudravasāmya

ambudravasāmya - similarity to the fluidity of water

Compound type : tatpuruṣa (ambu+drava+sāmya)

• ambu – water
  noun (neuter)
• drava – fluidity, liquid, flowing
  noun (masculine)
  Root: dru (class 1)
• sāmya – similarity, equality, sameness
  noun (neuter)
  Derived from 'sama' + 'ya'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

दूरगम् (dūragam) - far-off, distant, remote

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dūraga

dūraga - going far, far-reaching, distant, remote

Compound type : upapada tatpuruṣa (dūra+ga)

• dūra – far, distant
  adjective (neuter)
• ga – going, moving, reaching
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from root 'gam'.
  Root: gam (class 1)