योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-12, verse-19

सहस्रखुरमूर्धाक्षिकरवक्त्रहितोहितम् ।
नानाद्रितनुदिग्देशसरित्प्रादेशमात्रकम् ॥ १९ ॥

sahasrakhuramūrdhākṣikaravaktrahitohitam ,
nānādritanudigdeśasaritprādeśamātrakam 19

19. sahasrakhuramūrdhākṣikaravaktrahitāhitam
nānādritanudigdeśasaritprādeśamātrakam

19. sahasrakhuramūrdhākṣikaravaktrahitāhitam
nānādritanudigdeśasaritprādeśamātrakam

19. Possessing thousands of hooves, heads, eyes, hands, and mouths, encompassing both beneficial and harmful aspects; and containing diverse mountains, bodies, directions, regions, and rivers, yet it is merely the measure of a hand-span.

Words meanings summery:

• सहस्रखुरमूर्धाक्षिकरवक्त्रहिताहितम् (sahasrakhuramūrdhākṣikaravaktrahitāhitam) - having thousands of hooves, heads, eyes, hands, mouths, and encompassing beneficial and harmful aspects

• नानाद्रितनुदिग्देशसरित्प्रादेशमात्रकम् (nānādritanudigdeśasaritprādeśamātrakam) - having various mountains, bodies, directions, regions, and rivers, and being only of the measure of a hand-span

Words meanings and morphology

सहस्रखुरमूर्धाक्षिकरवक्त्रहिताहितम् (sahasrakhuramūrdhākṣikaravaktrahitāhitam) - having thousands of hooves, heads, eyes, hands, mouths, and encompassing beneficial and harmful aspects

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sahasrakhuramūrdhākṣikaravaktrahitāhitam

sahasrakhuramūrdhākṣikaravaktrahitāhitam - having thousands of hooves, heads, eyes, hands, mouths, and encompassing beneficial and harmful aspects

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+khura+mūrdhan+akṣi+kara+vaktra+hita+ahita)

• sahasra – thousand
  numeral/adjective (neuter)
• khura – hoof
  noun (masculine)
• mūrdhan – head, top
  noun (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)
• kara – hand; ray (of light); tribute
  noun (masculine)
• vaktra – mouth, face
  noun (neuter)
• hita – beneficial, good, welfare; placed, enjoined
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā (to place, hold).
  Root: dhā (class 3)
• ahita – not beneficial, harmful, evil; unsuitable
  adjective (neuter)
  Negation of hita with 'a-' prefix.
  Prefix: a

नानाद्रितनुदिग्देशसरित्प्रादेशमात्रकम् (nānādritanudigdeśasaritprādeśamātrakam) - having various mountains, bodies, directions, regions, and rivers, and being only of the measure of a hand-span

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānādritanudigdeśasaritprādeśamātrakam

nānādritanudigdeśasaritprādeśamātrakam - having various mountains, bodies, directions, regions, and rivers, and being only of the measure of a hand-span

Compound type : bahuvrīhi (nānā+adri+tanu+diś+deśa+sarit+prādeśa+mātraka)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• tanu – body, form; thin, delicate
  noun (feminine)
• diś – direction, quarter (of the sky)
  noun (feminine)
• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
• sarit – river
  noun (feminine)
• prādeśa – a span (measure from thumb to forefinger); region
  noun (masculine)
• mātraka – only, merely; of the measure of
  adjective (neuter)
  Derived from 'mātrā' (measure) with the suffix '-ka'.