योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-12, verse-13

ब्रह्मेन्दुबिम्बस्फुरितचिज्ज्योत्स्नांशामृतद्रवः ।
दिक्कालासंभवात्सर्गो नेश्वरादतिरिच्यते ॥ १३ ॥

brahmendubimbasphuritacijjyotsnāṃśāmṛtadravaḥ ,
dikkālāsaṃbhavātsargo neśvarādatiricyate 13

13. brahmendubimbasphuritacijjyotsnāṃśāmṛtadravaḥ
dikkālāsaṃbhavāt sargaḥ na īśvarāt atiricyate

13. brahmendubimbasphuritacijjyotsnāṃśāmṛtadravaḥ
sargaḥ dikkālāsaṃbhavāt īśvarāt na atiricyate

13. Creation (sarga), being a nectarous fluid that is a part of the shining moonlight of consciousness, emanating from the moon-like disk of Brahman (brahman), is not distinct from the Lord (īśvara), because it arises prior to the manifestation of space (dik) and time (kāla).

Words meanings summery:

• ब्रह्मेन्दुबिम्बस्फुरितचिज्ज्योत्स्नांशामृतद्रवः (brahmendubimbasphuritacijjyotsnāṁśāmṛtadravaḥ) - the nectarous fluid, a part of the shining moonlight of consciousness, emanating from the moon-like disk of Brahman

• दिक्कालासंभवात् (dikkālāsaṁbhavāt) - due to the non-existence of space and time

• सर्गः (sargaḥ) - creation (creation, emanation, world)

• न (na) - not, no, nor

• ईश्वरात् (īśvarāt) - from the Lord (īśvara) (from the Lord, from the controller)

• अतिरिच्यते (atiricyate) - is distinct from (is distinct from, exceeds, remains over)

Words meanings and morphology

ब्रह्मेन्दुबिम्बस्फुरितचिज्ज्योत्स्नांशामृतद्रवः (brahmendubimbasphuritacijjyotsnāṁśāmṛtadravaḥ) - the nectarous fluid, a part of the shining moonlight of consciousness, emanating from the moon-like disk of Brahman

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahmendubimbasphuritacijjyotsnāṃśāmṛtadrava

brahmendubimbasphuritacijjyotsnāṁśāmṛtadrava - the nectarous fluid, a part of the shining moonlight of consciousness, emanating from the moon-like disk of Brahman

Compound type : Tatpurusha (brahman+indu+bimba+sphurita+cit+jyotsnā+aṃśa+amṛta+drava)

• brahman – the Absolute Reality, the ultimate truth, the supreme cosmic spirit
  noun (neuter)
• indu – moon, drop, spot
  noun (masculine)
• bimba – disk, orb, image, reflection
  noun (neuter)
• sphurita – shining, manifested, throbbing, tremulous
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sphur (to throb, shine, manifest).
  Root: sphur (class 6)
• cit – consciousness, pure awareness, intellect
  noun (feminine)
• jyotsnā – moonlight, radiant light
  noun (feminine)
• aṃśa – part, portion, share, ray
  noun (masculine)
• amṛta – nectar, immortality, imperishable
  noun (neuter)
• drava – fluid, flow, liquid, essence
  noun (masculine)
  Root: dru (class 1)

दिक्कालासंभवात् (dikkālāsaṁbhavāt) - due to the non-existence of space and time

(noun)

Ablative, masculine, singular of dikkālāsaṃbhava

dikkālāsaṁbhava - non-existence or impossibility of space and time

Compound type : Tatpurusha (dik+kāla+asaṃbhava)

• dik – direction, space, quarter
  noun (feminine)
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)
• asaṃbhava – non-existence, impossibility, absence
  noun (masculine)

सर्गः (sargaḥ) - creation (creation, emanation, world)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, release, chapter

Prefix: sṛ

Root: sṛj (class 6)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

ईश्वरात् (īśvarāt) - from the Lord (īśvara) (from the Lord, from the controller)

(noun)

Ablative, masculine, singular of īśvara

īśvara - Lord, master, ruler, god

Root: īś (class 2)

अतिरिच्यते (atiricyate) - is distinct from (is distinct from, exceeds, remains over)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of atiric

Present Passive Indicative

Root ric with prefix ati (over, beyond, exceeding).

Prefix: ati

Root: ric (class 7)