योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-12, verse-12

धीर्ह्रीः श्रीर्भीः स्मृतिः कीर्तिः कान्तिरित्यादिकंगणं ।
न पश्यति विसंकल्पस्तमसीव पदान्यहेः ॥ १२ ॥

dhīrhrīḥ śrīrbhīḥ smṛtiḥ kīrtiḥ kāntirityādikaṃgaṇaṃ ,
na paśyati visaṃkalpastamasīva padānyaheḥ 12

12. dhīḥ hrīḥ śrīḥ bhīḥ smṛtiḥ kīrtiḥ kāntiḥ iti ādikam
gaṇam na paśyati visaṅkalpaḥ tamasi iva padāni aheḥ

12. visaṅkalpaḥ tamasi aheḥ padāni iva dhīḥ hrīḥ śrīḥ
bhīḥ smṛtiḥ kīrtiḥ kāntiḥ iti ādikam gaṇam na paśyati

12. Just as one does not see the footprints of a snake in darkness, so too, one who is free from mental constructs (saṃkalpa) does not perceive such qualities as intellect, modesty, prosperity, fear, memory, fame, and radiance.

Words meanings summery:

• धीः (dhīḥ) - intellect, understanding, thought

• ह्रीः (hrīḥ) - modesty, shame, bashfulness

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, beauty, radiance

• भीः (bhīḥ) - fear, terror, apprehension

• स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory, recollection, tradition

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, reputation

• कान्तिः (kāntiḥ) - radiance, beauty, charm, luster

• इति (iti) - thus, so, in this manner, and so on

• आदिकम् (ādikam) - beginning with, and so forth, principal

• गणम् (gaṇam) - a host, multitude, collection, group

• न (na) - not, no, nor

• पश्यति (paśyati) - sees, perceives, observes

• विसङ्कल्पः (visaṅkalpaḥ) - one free from mental constructs, devoid of intention

• तमसि (tamasi) - in darkness, in gloom

• इव (iva) - as, like, as if

• पदानि (padāni) - footprints (footprints, steps, words)

• अहेः (aheḥ) - of a snake

Words meanings and morphology

धीः (dhīḥ) - intellect, understanding, thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhī

dhī - intellect, understanding, thought, wisdom

ह्रीः (hrīḥ) - modesty, shame, bashfulness

(noun)

Nominative, feminine, singular of hrī

hrī - modesty, shame, bashfulness

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, beauty, radiance

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, beauty, radiance, glory

भीः (bhīḥ) - fear, terror, apprehension

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhī

bhī - fear, terror, apprehension

स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory, recollection, tradition

(noun)

Nominative, feminine, singular of smṛti

smṛti - memory, recollection, tradition

Root: smṛ (class 1)

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, reputation

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, reputation, praise

Root: kīrt (class 10)

कान्तिः (kāntiḥ) - radiance, beauty, charm, luster

(noun)

Nominative, feminine, singular of kānti

kānti - radiance, beauty, charm, luster

Root: kānt (class 1)

इति (iti) - thus, so, in this manner, and so on

(indeclinable)

आदिकम् (ādikam) - beginning with, and so forth, principal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ādika

ādika - beginning with, and so forth, principal, primary

Derived from ādi (beginning) with suffix -ka.

गणम् (gaṇam) - a host, multitude, collection, group

(noun)

Accusative, neuter, singular of gaṇa

gaṇa - a host, multitude, collection, group, troop

Note: Used here in accusative, referring to the collection of qualities.

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

पश्यति (paśyati) - sees, perceives, observes

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of paśyati

Present Active Indicative

Derived from root dṛś, 1st conjugation, with paśya- stem.

Root: dṛś (class 1)

विसङ्कल्पः (visaṅkalpaḥ) - one free from mental constructs, devoid of intention

(adjective)

Nominative, masculine, singular of visaṅkalpa

visaṅkalpa - free from mental constructs, without intention or volition

Compound type : Bahuvrihi (vi+saṅkalpa)

• vi – without, free from, apart
  indeclinable
• saṅkalpa – mental construct, intention, resolve, volition
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)

तमसि (tamasi) - in darkness, in gloom

(noun)

Locative, neuter, singular of tamas

tamas - darkness, gloom, ignorance, quality of inertia (guṇa)

इव (iva) - as, like, as if

(indeclinable)

पदानि (padāni) - footprints (footprints, steps, words)

(noun)

Nominative, neuter, plural of pada

pada - foot, step, footprint, word, position

अहेः (aheḥ) - of a snake

(noun)

Genitive, masculine, singular of ahi

ahi - snake, serpent, demon