योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-12, verse-24

हृल्लेखाजालविसरैः सर्वावर्तविवर्तनैः ।
विसरत्स्नेहसंमिश्रजडानुदयचर्वणैः ॥ २४ ॥

hṛllekhājālavisaraiḥ sarvāvartavivartanaiḥ ,
visaratsnehasaṃmiśrajaḍānudayacarvaṇaiḥ 24

24. hṛllekhājālavisaraiḥ sarvāvartavivartanaiḥ
visaratsnehasaṃmiśrajaḍānudayacarvaṇaiḥ

24. hṛllekhājālavisaraiḥ sarvāvartavivartanaiḥ
visaratsnehasaṃmiśrajaḍānudayacarvaṇaiḥ

24. By means of the expansive networks of heart-vibrations, through the complete revolutions of all cyclical movements, and by the profound savoring of an unmanifested inertia that is mixed with spreading affection.

24. בעזרת רשת הרשמים הפנימיים המתפשטת, דרך כל תהפוכות המערבולות, תוך למיסת החומר הבלתי ער המעורב בחיבה המתפשטת...

Words meanings summery:

• हृल्लेखाजालविसरैः (hṛllekhājālavisaraiḥ) - by the expansions of the networks of heart-vibrations

• सर्वावर्तविवर्तनैः (sarvāvartavivartanaiḥ) - by the complete turns/revolutions of all whirls/cycles

• विसरत्स्नेहसंमिश्रजडानुदयचर्वणैः (visaratsnehasaṁmiśrajaḍānudayacarvaṇaiḥ) - by the savoring of the non-arising dullness mixed with spreading affection

Words meanings and morphology

हृल्लेखाजालविसरैः (hṛllekhājālavisaraiḥ) - by the expansions of the networks of heart-vibrations

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hṛllekhājālavisara

hṛllekhājālavisara - expansions of the network of heart-vibrations/mystic syllables

Compound type : tatpuruṣa (hṛllekhājāla+visara)

• hṛllekhājāla – network of heart-vibrations/mystic syllables
  noun (neuter)
• hṛllekhā – heart-vibration, mystic syllable 'hrīṃ'
  noun (feminine)
• jāla – net, network, multitude
  noun (neuter)
• visara – expansion, diffusion, spreading
  noun (masculine)
  from vi-sṛ 'to spread out'
  Prefix: vi
  Root: sṛj (class 1)

सर्वावर्तविवर्तनैः (sarvāvartavivartanaiḥ) - by the complete turns/revolutions of all whirls/cycles

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvāvartavivartana

sarvāvartavivartana - complete revolutions of all cycles

Compound type : tatpuruṣa (sarvāvarta+vivartana)

• sarvāvarta – all cycles/whirls
  noun (masculine)
• sarva – all, every, whole
  adjective
• āvarta – whirlpool, eddy, turn, cycle
  noun (masculine)
  from ā-vṛt 'to turn towards'
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• vivartana – revolving, turning, change, transformation
  noun (neuter)
  from vi-vṛt 'to turn around, revolve'
  Prefix: vi
  Root: vṛt (class 1)

विसरत्स्नेहसंमिश्रजडानुदयचर्वणैः (visaratsnehasaṁmiśrajaḍānudayacarvaṇaiḥ) - by the savoring of the non-arising dullness mixed with spreading affection

(noun)

Instrumental, neuter, plural of visaratsnehasaṃmiśrajaḍānudayacarvaṇa

visaratsnehasaṁmiśrajaḍānudayacarvaṇa - savoring of non-arising inertia mixed with spreading affection

Compound type : tatpuruṣa (visaratsnehasaṃmiśrajaḍānudaya+carvaṇa)

• visaratsnehasaṃmiśrajaḍānudaya – non-arising inertia mixed with spreading affection
  noun (masculine)
• visaratsnehasaṃmiśrajaḍa – inertia mixed with spreading affection
  adjective
• visarat – spreading, flowing
  adjective
  Present Active Participle
  From root sṛ with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: sṛ (class 1)
• sneha – affection, love, oil, fluidity
  noun (masculine)
  Root: snih (class 4)
• saṃmiśra – mixed, mingled
  adjective
  Past Passive Participle of miśr with sam
  Prefix: sam
  Root: miśr (class 10)
• jaḍa – dull, inert, inanimate, frozen
  adjective
  Root: jaḍ (class 1)
• anudaya – non-arising, non-manifestation, absence of origin
  noun (masculine)
  from an-udaya
  Prefixes: an+ud
  Root: i (class 2)
• carvaṇa – chewing, tasting, savoring, experiencing
  noun (neuter)
  Derived from root carv
  Root: carv (class 1)

Previous Verse Next Verse