योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-64, verse-6

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्त्वा भगवान् रुद्रस्तेषां सोऽन्तरधीयत ।
अन्त्यसंसारसंख्यानं रुद्राणां मध्यमाययौ ॥ ६ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ityuktvā bhagavān rudrasteṣāṃ so'ntaradhīyata ,
antyasaṃsārasaṃkhyānaṃ rudrāṇāṃ madhyamāyayau 6

6. śrīvasiṣṭha uvāca iti uktvā bhagavān rudraḥ teṣām saḥ
antaradhīyata antya saṃsāra saṃkhyānam rudrāṇām madhyam āyayau

6. śrīvasiṣṭha uvāca.
iti uktvā,
bhagavān rudraḥ saḥ teṣām antaradhīyata.
rudrāṇām antya saṃsāra saṃkhyānam madhyam āyayau

6. Śrī Vasiṣṭha said: Having thus spoken, Lord Rudra then disappeared from their sight. The final counting of the transmigrations (saṃsāra) for those Rudras then came to pass.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha (Lord Vasiṣṭha, the glorious Vasiṣṭha)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having said, having spoken)

• भगवान् (bhagavān) - Lord (venerable, divine, glorious, Lord)

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra

• तेषाम् (teṣām) - from their (presence) (of them, from them)

• सः (saḥ) - he (Rudra) (he, that one)

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared (disappeared, became invisible)

• अन्त्य (antya) - final (last, final, ultimate)

• संसार (saṁsāra) - transmigration (saṃsāra) (transmigration, cycle of birth and death)

• संख्यानम् (saṁkhyānam) - counting, reckoning (counting, reckoning, number, enumeration)

• रुद्राणाम् (rudrāṇām) - of the Rudras

• मध्यम् (madhyam) - into the midst (middle, midst, center)

• आययौ (āyayau) - came to pass, approached (came, approached)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha (Lord Vasiṣṭha, the glorious Vasiṣṭha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha, glorious Vasiṣṭha

Compound type : tatpuruṣa (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – glory, prosperity, good fortune, divine grace
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (a celebrated Vedic sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

Note: Introduces the preceding speech.

उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having said, having spoken)

(indeclinable)

absolutive

root vac (to speak) + suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

भगवान् (bhagavān) - Lord (venerable, divine, glorious, Lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, glorious, divine, venerable; Lord, God

Note: Epithet for a deity.

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra, a Vedic deity, the howler

Note: Subject of 'antaradhīyata'

तेषाम् (teṣām) - from their (presence) (of them, from them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, that one, he, she, it

Note: Refers to Rudra's portions/gaṇas.

सः (saḥ) - he (Rudra) (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

Note: Refers to Rudra.

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared (disappeared, became invisible)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of antar-dhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

Note: The middle voice of dhātu 'dhā'.

अन्त्य (antya) - final (last, final, ultimate)

(adjective)

neuter, singular of antya

antya - last, final, ultimate, belonging to the end

Note: Part of compound 'antya-saṃsāra-saṃkhyānam'

संसार (saṁsāra) - transmigration (saṃsāra) (transmigration, cycle of birth and death)

(noun)

masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - transmigration, cycle of birth and death, worldly existence

Note: Part of compound 'antya-saṃsāra-saṃkhyānam'

संख्यानम् (saṁkhyānam) - counting, reckoning (counting, reckoning, number, enumeration)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃkhyāna

saṁkhyāna - counting, enumeration, reckoning, number, calculation

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

Note: Subject of 'āyayau'. Forms compound 'antya-saṃsāra-saṃkhyānam'.

रुद्राणाम् (rudrāṇām) - of the Rudras

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of rudra

rudra - Rudra, a Vedic deity, the howler

मध्यम् (madhyam) - into the midst (middle, midst, center)

(noun)

Accusative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, center, mid

Note: Acts adverbially or as object of motion with 'āyayau'.

आययौ (āyayau) - came to pass, approached (came, approached)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of ā-yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Previous Verse Next Verse