योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-64, verse-4

श्रीरुद्र उवाच ।
गच्छताशु निजं स्थानं तत्र भुक्त्वा कलत्रकैः ।
कंचित्कालं समं भोगान्मत्सकाशमुपैष्यथ ॥ ४ ॥

śrīrudra uvāca ,
gacchatāśu nijaṃ sthānaṃ tatra bhuktvā kalatrakaiḥ ,
kaṃcitkālaṃ samaṃ bhogānmatsakāśamupaiṣyatha 4

4. śrīrudra uvāca gacchatā āśu nijam sthānam tatra bhuktvā
kalatrakaiḥ kaṃcit kālam samam bhogān mat sakāśam upaiṣyatha

4. śrīrudra uvāca.
āśu nijam sthānam gacchatā.
tatra kalatrakaiḥ samam kaṃcit kālam bhogān bhuktvā,
mat sakāśam upaiṣyatha

4. Śrī Rudra said: Go quickly to your respective abodes. There, after enjoying pleasures for some time along with your wives, you will return to my presence.

Words meanings summery:

• श्रीरुद्र (śrīrudra) - Śrī Rudra (Lord Rudra, the glorious Rudra)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• गच्छता (gacchatā) - you all go (you all go (imperative))

• आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

• निजम् (nijam) - your own (own, proper, inherent)

• स्थानम् (sthānam) - place, abode (place, abode, position)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed (having enjoyed, having eaten)

• कलत्रकैः (kalatrakaiḥ) - with your wives (with wives, with families)

• कंचित् (kaṁcit) - some (time) (some, any)

• कालम् (kālam) - for some time (time, duration)

• समम् (samam) - together (with) (together, equally, at the same time)

• भोगान् (bhogān) - pleasures (enjoyments, pleasures, experiences)

• मत् (mat) - my (in compound 'mat-sakāśam') (my, from me)

• सकाशम् (sakāśam) - presence (presence, vicinity, near)

• उपैष्यथ (upaiṣyatha) - you will come (you all will come, you all will approach)

Words meanings and morphology

श्रीरुद्र (śrīrudra) - Śrī Rudra (Lord Rudra, the glorious Rudra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrudra

śrīrudra - Śrī Rudra, glorious Rudra

Compound type : tatpuruṣa (śrī+rudra)

• śrī – glory, prosperity, good fortune, divine grace
  noun (feminine)
• rudra – Rudra, a Vedic deity, the howler
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

गच्छता (gacchatā) - you all go (you all go (imperative))

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: A variant form of 2nd person plural imperative, sometimes ending in -atā.

आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

निजम् (nijam) - your own (own, proper, inherent)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nija

nija - own, proper, inherent, native

Note: Agrees with 'sthānam'

स्थानम् (sthānam) - place, abode (place, abode, position)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, abode, position, stand

Root: sthā (class 1)

Note: Object of 'gacchatā'

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed (having enjoyed, having eaten)

(indeclinable)

absolutive

root bhuj + suffix -ktvā

Root: bhuj (class 7)

कलत्रकैः (kalatrakaiḥ) - with your wives (with wives, with families)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kalatraka

kalatraka - wife, family, household (often used in plural or collectively)

Diminutive or variant of kalatra

Note: Refers to the wives of Rudra's portions/ganas.

कंचित् (kaṁcit) - some (time) (some, any)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kaṃcit

kaṁcit - some, any, a certain

Note: Agrees with 'kālam'

कालम् (kālam) - for some time (time, duration)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

Note: Denotes duration of time

समम् (samam) - together (with) (together, equally, at the same time)

(indeclinable)

Note: Functions adverbially as 'together' or 'equally'.

भोगान् (bhogān) - pleasures (enjoyments, pleasures, experiences)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, experience, food

Root: bhuj (class 7)

Note: Object of 'bhuktvā'

मत् (mat) - my (in compound 'mat-sakāśam') (my, from me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me, my

Note: Stem form used in compounds for 'my' or 'mine'.

सकाशम् (sakāśam) - presence (presence, vicinity, near)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sakāśa

sakāśa - presence, vicinity, near

Note: Part of compound 'mat-sakāśam'

उपैष्यथ (upaiṣyatha) - you will come (you all will come, you all will approach)

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of upa-i

Prefix: upa

Root: i (class 2)